1
00:00:46,892 --> 00:00:47,569
Uzmi ga.

2
00:00:48,662 --> 00:00:49,569
Uživaj u tome.

3
00:00:50,647 --> 00:00:51,569
Hvala, kćeri.

4
00:00:51,831 --> 00:00:52,882
Hvala.

5
00:00:53,831 --> 00:00:55,138
Uživaj u tome.

6
00:00:57,014 --> 00:00:58,191
Dobra večer.

7
00:01:06,673 --> 00:01:08,320
Gdje si bio sine?

8
00:01:13,246 --> 00:01:14,920
Trebao si početi.

9
00:01:15,010 --> 00:01:15,978
br.

10
00:01:16,124 --> 00:01:17,999
Trebali bismo jesti zajedno.

11
00:01:18,248 --> 00:01:19,369
Počnimo.

12
00:01:20,137 --> 00:01:22,137
Aslı, izgledaš sjajno, draga.

13
00:01:25,831 --> 00:01:28,191
Ona mora dobiti
uključen u sve.

14
00:01:29,152 --> 00:01:31,011
jesi li išta rekao,
Handan majka?

15
00:01:31,101 --> 00:01:32,665
Ne tebi, Şadiye.

16
00:01:32,834 --> 00:01:34,270
Treba jesti orahe.

17
00:01:34,521 --> 00:01:35,569
Dobro je za pamćenje.

18
00:01:35,991 --> 00:01:38,222
ako mi ne vjeruješ,
pitaj doktora.

19
00:01:38,312 --> 00:01:40,194
Zar ne, Aslı?

20
00:01:40,444 --> 00:01:41,569
Žao mi je?

21
00:01:56,704 --> 00:01:58,123
Jesi li dobro, Ferhat?

22
00:02:01,358 --> 00:02:02,785
Nije loše.

23
00:02:04,022 --> 00:02:05,951
Osjećat ću se bolje
ako pronađem tog tipa.

24
00:02:06,176 --> 00:02:08,087
Sine, rekao sam to
slučaj je zatvoren.

25
00:02:09,281 --> 00:02:10,483
Zato smo ovdje.

26
00:02:10,855 --> 00:02:12,377
Meni nije zatvoreno.

27
00:02:27,339 --> 00:02:28,420
čekaj malo

28
00:02:29,831 --> 00:02:31,050
Evo, kapetane.

29
00:02:32,287 --> 00:02:33,368
Kakvo je stanje tužioca?

30
00:02:33,567 --> 00:02:35,054
On je ozlijeđen. Metak je okrznuo.

31
00:02:35,859 --> 00:02:37,199
Bio je u tim kolima hitne pomoći.
Upravo je otišao.

32
00:02:37,289 --> 00:02:38,358
Što je s njegovom ženom i sinom?

33
00:02:38,448 --> 00:02:39,569
U kući su.

34
00:02:41,333 --> 00:02:42,233
Neka bude lako.

35
00:02:42,323 --> 00:02:43,556
Hvala, kapetane.

36
00:02:49,979 --> 00:02:52,305
Ako me ispričate,
Koristit ću kupaonicu.

37
00:02:53,455 --> 00:02:54,709
kamo ideš

38
00:02:54,959 --> 00:02:56,075
U kupaonicu?

39
00:02:56,165 --> 00:02:59,569
Onda bih trebao ići
i osvježiti se također.

40
00:03:19,038 --> 00:03:20,672
Gdje ćeš, Ferhat?

41
00:03:36,033 --> 00:03:38,134
Kako je onaj u bijelom? Tako vruće!

42
00:03:39,890 --> 00:03:42,519
Kad ona izađe,
Pomno ću je pratiti.

43
00:03:42,796 --> 00:03:44,854
Taj alat pored nje
trebao biti njezin muž.

44
00:03:45,234 --> 00:03:47,025
To su uvijek medvjedi
jesti dobru krušku.

45
00:03:47,457 --> 00:03:48,996
Je li ovo vaša pravda, svijete?

46
00:03:49,316 --> 00:03:50,631
Vi ste u pravu.

47
00:03:50,925 --> 00:03:52,620
Sviđa mi se onaj pored nje.

48
00:03:52,802 --> 00:03:54,238
Ssh

49
00:03:55,831 --> 00:03:57,351
Idi pozovi hitnu pomoć.

50
00:03:57,441 --> 00:03:58,579
Žao mi je?

51
00:04:00,032 --> 00:04:01,199
Idi pozovi hitnu pomoć

52
00:04:01,289 --> 00:04:03,206
budući da ti i tvoj
prijatelj misli da je vruće.

53
00:04:04,719 --> 00:04:05,956
Ne shvaćam. O čemu se radi?

54
00:04:06,181 --> 00:04:08,199
Pokazat ću vam o čemu se radi!

55
00:04:08,482 --> 00:04:09,876
Ti kurvin sine!

56
00:04:10,176 --> 00:04:11,515
Ti, odlazi odatle!

57
00:04:12,637 --> 00:04:13,999
Nemoj brate!

58
00:04:14,270 --> 00:04:15,569
Brate, prestani!

59
00:04:15,831 --> 00:04:16,900
sta to radis

60
00:04:17,414 --> 00:04:20,320
Brat! Brate, čekaj!

61
00:04:23,220 --> 00:04:25,130
Slušaj samo! Nemoj brate!

62
00:04:29,039 --> 00:04:30,041
Čekati.

63
00:04:30,654 --> 00:04:32,005
Postoji čišćenje...

64
00:04:34,689 --> 00:04:36,183
To je prilično detaljno čišćenje.

65
00:04:46,246 --> 00:04:47,458
Jesi li završio, Abidine?

66
00:04:47,831 --> 00:04:49,861
Bilo je okupirano.
Nisam to mogao upotrijebiti, rođače.

67
00:04:49,951 --> 00:04:51,078
Onda idi i isperi ga.

68
00:05:01,858 --> 00:05:02,764
Što si napravio?

69
00:05:04,452 --> 00:05:05,877
Gotovi smo, kapetane.

70
00:05:06,430 --> 00:05:07,869
Pošaljite ih balističarima.

71
00:05:08,084 --> 00:05:09,488
Da, kapetane.

72
00:05:12,706 --> 00:05:13,889
Pusti nas.

73
00:05:15,003 --> 00:05:18,731
Molimo vas da nas odvezete do Yiğita.
Molim. Preklinjem te.

74
00:05:18,960 --> 00:05:20,233
Molim vas, gospođo Suna.

75
00:05:20,393 --> 00:05:21,949
Znaš da to nije moguće.

76
00:05:22,039 --> 00:05:25,146
Kako to misliš jest
nije moguće? Jesi li lud?

77
00:05:25,236 --> 00:05:27,520
Ne znamo gdje je.
On je moj muž.

78
00:05:27,831 --> 00:05:29,569
Gdje su ga odveli?

79
00:05:29,858 --> 00:05:31,318
Gospođo Suna, razumijem.

80
00:05:31,408 --> 00:05:33,995
Ali trebali biste biti uvjereni da
tužitelj je na sigurnom mjestu.

81
00:05:34,148 --> 00:05:35,919
kao što znate,
ovo se dogodilo nedavno.

82
00:05:36,072 --> 00:05:38,341
Ne znamo tko je to učinio.
Neidentificirano je.

83
00:05:38,770 --> 00:05:40,991
Za svu našu sigurnost,
ovo je neophodno.

84
00:05:42,285 --> 00:05:43,482
Mama.

85
00:05:44,270 --> 00:05:45,569
Moj otac nije mrtav, zar ne?

86
00:05:46,872 --> 00:05:48,366
Vratit će se kući, zar ne?

87
00:05:48,948 --> 00:05:50,297
Trebali bismo mu rezati tortu.

88
00:05:50,623 --> 00:05:51,992
On nije mrtav, zar ne?

89
00:05:55,562 --> 00:05:56,856
Ne, sine.

90
00:05:57,831 --> 00:05:59,554
Ništa se nije dogodilo tvom ocu.
On je dobro.

91
00:05:59,997 --> 00:06:02,861
Sve će biti super, u redu?
Obećajem ti.

92
00:06:06,687 --> 00:06:08,998
Dopustite da vas odvedemo na sigurno mjesto.

93
00:06:09,088 --> 00:06:11,101
Ne možete samo ostati ovdje sami.

94
00:06:11,831 --> 00:06:13,343
Ja ne idem nigdje.

95
00:06:14,437 --> 00:06:17,474
Ovdje, u mom domu,
Ja ću čekati svog muža.

96
00:06:17,564 --> 00:06:18,733
shvaćate li

97
00:06:18,823 --> 00:06:20,857
Ja ne idem nigdje!

98
00:06:59,831 --> 00:07:01,052
Da, Ebru.

99
00:07:01,936 --> 00:07:03,029
Aslı!

100
00:07:03,175 --> 00:07:04,399
Upravo sam čuo za to.

101
00:07:04,489 --> 00:07:06,580
Napali su
Kuća tužioca Yiğita.

102
00:07:27,231 --> 00:07:30,967
Oh, tvoja baka
voli tvoj miris.

103
00:07:38,695 --> 00:07:40,501
Majko, koja
od nas bio razmaženiji?

104
00:07:40,954 --> 00:07:42,372
Mora da je brat Ferhat.

105
00:07:42,770 --> 00:07:43,851
br.

106
00:07:44,310 --> 00:07:45,893
Ferhat je bio vrlo miran.

107
00:07:46,247 --> 00:07:47,569
Uvijek se smiješio.

108
00:07:48,522 --> 00:07:49,569
Moj brat se nasmiješio?

109
00:07:49,884 --> 00:07:52,319
Da, bio je takav
klinac vedra lica.

110
00:07:52,717 --> 00:07:55,519
Oh, moje dijete se nasmiješilo
dok se nije napućio.

111
00:07:56,470 --> 00:07:58,087
Ti si bila vještica.

112
00:07:58,364 --> 00:07:59,480
Da.

113
00:07:59,831 --> 00:08:02,031
Toliko smo patili da te obuzdamo.

114
00:08:03,483 --> 00:08:05,386
I ovaj je valjda kao ti.

115
00:08:10,877 --> 00:08:12,399
Što kažeš na brata Yiğita?

116
00:08:14,976 --> 00:08:16,887
Tako je mršav.
Je li uvijek bio takav?

117
00:08:17,078 --> 00:08:18,435
Nikada nije puno jeo.

118
00:08:18,721 --> 00:08:19,914
Nije mu se svidjelo.

119
00:08:20,892 --> 00:08:23,071
I uvijek mu štuca.
Ne znam zašto.

120
00:08:23,927 --> 00:08:26,003
Toga ima i Necdet.

121
00:08:26,522 --> 00:08:28,113
Dakle, on je kao njegov ujak.

122
00:08:28,372 --> 00:08:30,283
Ona vještica, Safiye,
ne zna ništa.

123
00:08:30,373 --> 00:08:32,567
Osjećam se tako loše kad
moj sin štuca.

124
00:08:33,363 --> 00:08:35,110
Trebao bi to učiniti.

125
00:08:35,413 --> 00:08:38,163
Trebali biste trljati između
njegove obrve prstom.

126
00:08:38,414 --> 00:08:41,397
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

127
00:08:42,201 --> 00:08:43,447
Onda će proći.

128
00:08:45,059 --> 00:08:47,274
Ferhat je to saznao jednog dana.

129
00:08:47,537 --> 00:08:49,135
Kad sam provjerio,

130
00:08:49,452 --> 00:08:52,036
trljao je Yiğitove obrve
a oči svojim malim prstima.

131
00:08:53,379 --> 00:08:54,840
Pitao sam ga što radi.

132
00:08:55,152 --> 00:08:58,395
Rekao je da to radi
da mu prestane štucati.

133
00:08:59,831 --> 00:09:01,241
Oboje vas je jako volio.

134
00:09:01,431 --> 00:09:04,812
Uvijek je bio uz tvoj krevetić.
Uvijek ga je ljuljao.

135
00:09:05,831 --> 00:09:07,207
Tako čudno.

136
00:09:07,831 --> 00:09:10,204
Teško je to shvatiti
kad moj brat nekoga voli.

137
00:09:11,166 --> 00:09:12,560
On to radi.

138
00:09:12,766 --> 00:09:14,398
Voli puno.

139
00:09:14,488 --> 00:09:16,225
On to ne pokazuje.

140
00:09:16,625 --> 00:09:19,155
Ali Ferhatovo srce je tako veliko.

141
00:09:21,831 --> 00:09:22,997
moj sin.

142
00:09:23,986 --> 00:09:24,954
moje dijete.

143
00:09:29,831 --> 00:09:31,465
Ovaj incident nije dobar, ujače.

144
00:09:31,831 --> 00:09:32,987
Što ako misle da smo mi to učinili?

145
00:09:39,152 --> 00:09:40,030
Mislim.

146
00:09:40,791 --> 00:09:43,569
Zašto nas briga ako oni
napali kuću tužitelja?

147
00:09:44,679 --> 00:09:46,520
Nema to veze s nama.

148
00:09:49,467 --> 00:09:50,616
Ili to čini?

149
00:09:53,113 --> 00:09:54,165
Naravno da nije.

150
00:09:56,012 --> 00:09:57,403
brate,
kako ćemo reći mojoj teti?

151
00:09:58,108 --> 00:09:59,569
Razgovarat ću s njom.

152
00:10:01,831 --> 00:10:04,370
Znate li što o
stanje tužioca?

153
00:10:05,831 --> 00:10:08,918
Zvao sam na mnoga mjesta
ali nitko ništa ne govori.

154
00:10:10,820 --> 00:10:12,778
Sada ću vas zamoliti jednu stvar.

155
00:10:13,352 --> 00:10:14,901
Svatko neka ide u svoju sobu.

156
00:10:16,279 --> 00:10:18,271
Bolje da razgovaram s Yeterom jedan na jedan.

157
00:10:19,831 --> 00:10:21,538
Dođi, Safiye.

158
00:10:47,343 --> 00:10:48,323
Yiğit.

159
00:10:48,711 --> 00:10:50,321
Što se dogodilo? zašto plačeš

160
00:10:50,482 --> 00:10:53,011
Igrali smo se sa
klikeri poslije škole.

161
00:10:53,101 --> 00:10:55,221
-I?
-Pobijedio sam.

162
00:10:55,447 --> 00:10:59,174
Ali taj Mustafa
nije dao moje klikere.

163
00:10:59,399 --> 00:11:02,037
pitala sam. Rekao sam da su moji.

164
00:11:02,127 --> 00:11:03,161
Tukli su me.

165
00:11:03,251 --> 00:11:05,569
Nisu mi ih dali.

166
00:11:06,508 --> 00:11:07,569
Gdje su?

167
00:11:07,852 --> 00:11:10,106
Ispod drveta.

168
00:11:15,346 --> 00:11:16,946
Brate, čekaj!

169
00:11:25,056 --> 00:11:26,606
Jesi li ukrao klikere mog brata?

170
00:11:26,696 --> 00:11:28,495
Što se događa? Osvojio sam ih!

171
00:11:28,585 --> 00:11:30,238
– Nemoj lagati!
-Što radiš?

172
00:11:30,328 --> 00:11:31,569
Kloni se toga!

173
00:11:32,701 --> 00:11:35,371
Idi, brate,
udario ga u glavu. Pobijedi ga!

174
00:11:35,831 --> 00:11:37,260
Učini to ovako.

175
00:11:37,350 --> 00:11:39,495
Idi brate!

176
00:11:56,376 --> 00:11:57,569
Jesi li poranio?

177
00:11:59,171 --> 00:12:00,776
Je li vaša zabava gotova?

178
00:12:03,419 --> 00:12:04,720
Gdje su svi?

179
00:12:08,713 --> 00:12:09,951
Jeste li se vratili sami?

180
00:12:15,133 --> 00:12:16,393
Je li se nešto dogodilo, Namık?

181
00:12:23,546 --> 00:12:24,626
Je li se nešto dogodilo?

182
00:12:26,936 --> 00:12:28,327
Dođi, sjedni ovdje.

183
00:12:28,611 --> 00:12:29,891
Nešto se dogodilo!

184
00:12:30,534 --> 00:12:32,056
Je li se nešto dogodilo Ferhatu?

185
00:12:32,430 --> 00:12:34,423
Je li se nešto dogodilo Ferhatu?

186
00:12:39,274 --> 00:12:40,401
Yiğit.

187
00:12:42,837 --> 00:12:44,498
Napali su mu kuću.

188
00:12:46,788 --> 00:12:47,569
Upucan je.

189
00:12:50,482 --> 00:12:52,018
Upucan je?

190
00:12:52,967 --> 00:12:54,489
Ali on je živ, zar ne?

191
00:12:54,579 --> 00:12:55,864
Je li moj sin živ?

192
00:12:55,954 --> 00:12:57,531
Odveli su ga u bolnicu.

193
00:12:57,831 --> 00:13:00,623
ja ne znam ništa
Drže to u tajnosti zbog sigurnosti.

194
00:13:01,831 --> 00:13:03,211
idem sinu.

195
00:13:04,353 --> 00:13:05,569
Yeter, kamo ideš?

196
00:13:05,831 --> 00:13:06,691
pusti me!

197
00:13:06,781 --> 00:13:08,456
Otići ću svome sinu!

198
00:13:12,172 --> 00:13:13,224
Yeter!

199
00:13:34,383 --> 00:13:35,569
Kamo idete, gospodine?
Ne možete prijeći.

200
00:13:35,831 --> 00:13:36,785
On je moj brat.

201
00:13:37,062 --> 00:13:38,734
pusti me! pusti me!

202
00:13:38,824 --> 00:13:39,569
Ferhat, čekaj!

203
00:13:39,970 --> 00:13:42,167
Ljudi, u redu je. Neka prođe!

204
00:13:42,257 --> 00:13:44,065
Neka...

205
00:13:45,414 --> 00:13:46,377
Yeter, stani.

206
00:13:46,670 --> 00:13:48,364
Yeter, rekao sam ti da prestaneš!

207
00:13:48,546 --> 00:13:49,569
pusti me!

208
00:13:49,831 --> 00:13:50,871
Otići ću svome sinu!

209
00:13:51,020 --> 00:13:52,442
Što misliš kamo ideš?

210
00:13:52,791 --> 00:13:53,831
Tko zna gdje je Yiğit?

211
00:13:54,211 --> 00:13:57,129
Ako treba, ići ću
u svaku bolnicu u Istanbulu!

212
00:13:58,029 --> 00:13:59,031
Naći ću svog sina.

213
00:13:59,121 --> 00:14:01,350
reći ću mu,
‘Sine, majka ti je ovdje’.

214
00:14:01,565 --> 00:14:03,550
Opet ću ga zagrliti.

215
00:14:03,831 --> 00:14:05,259
Ja ću ga izliječiti. shvaćate li

216
00:14:05,349 --> 00:14:06,933
Ništa mu se neće dogoditi, Namık!

217
00:14:07,023 --> 00:14:08,279
Neće mu se ništa dogoditi!

218
00:14:08,428 --> 00:14:10,039
Yeter. slušaj me

219
00:14:10,232 --> 00:14:11,356
Ne diraj me!

220
00:14:11,831 --> 00:14:12,723
ne diraj me

221
00:14:12,884 --> 00:14:15,226
Ne diraj mene ni moju obitelj.

222
00:14:15,530 --> 00:14:18,492
Skini s nas svoje klete ruke.

223
00:14:18,845 --> 00:14:20,315
Uništio si mi život.

224
00:14:20,405 --> 00:14:22,002
Ukrao si mi život.

225
00:14:22,169 --> 00:14:24,251
Oduzeli ste mi mog sina.

226
00:14:24,341 --> 00:14:25,569
Uzeo si moj Ferhat.

227
00:14:25,974 --> 00:14:27,427
Ali neću ti dati Yiğita.

228
00:14:27,831 --> 00:14:29,545
Ne možete mi ga uzeti.
shvaćate li

229
00:14:29,831 --> 00:14:30,908
Ipak, nisam ja krivac.

230
00:14:31,066 --> 00:14:32,602
Za sve si ti kriv.

231
00:14:32,692 --> 00:14:33,848
Sve to.

232
00:14:34,138 --> 00:14:35,453
Što god da smo prošli,

233
00:14:35,543 --> 00:14:37,569
sve je to zbog tebe.

234
00:14:38,019 --> 00:14:40,164
Ti si poput tamne zemlje, Namık.

235
00:14:40,337 --> 00:14:42,848
gladan si Ne možete biti siti!

236
00:14:48,362 --> 00:14:49,569
Gdje je moj brat!

237
00:14:50,306 --> 00:14:51,569
Gdje je moj brat?

238
00:14:52,651 --> 00:14:53,530
Ferhat!

239
00:14:53,831 --> 00:14:54,700
Gdje je moj brat?

240
00:14:54,790 --> 00:14:56,284
-Ferhat.
-Gdje je moj brat!

241
00:14:56,433 --> 00:14:58,824
Odvezli su ga kolima hitne pomoći.

242
00:14:58,979 --> 00:15:00,457
gdje si bio

243
00:15:01,133 --> 00:15:03,385
Gdje si bio!

244
00:15:03,831 --> 00:15:07,569
Pokušali su ubiti tvog brata.
gdje si bio

245
00:15:07,980 --> 00:15:09,287
To je zbog tebe, zar ne?

246
00:15:09,437 --> 00:15:10,854
To je zbog tebe!

247
00:15:11,214 --> 00:15:12,714
Ali kad si upucan,

248
00:15:12,885 --> 00:15:16,877
taj čovjek je plakao svoje
srce preda mnom!

249
00:15:17,193 --> 00:15:21,444
Zadržao je sve svoje
strahovi i bol u njemu!

250
00:15:21,831 --> 00:15:23,132
A gdje si bio?

251
00:15:23,281 --> 00:15:26,066
kakav si ti brat Što
jesi li učinio da zaštitiš svog brata?

252
00:15:26,224 --> 00:15:27,310
Što si učinio!

253
00:15:36,499 --> 00:15:38,443
Ti si loš čovjek. Loš čovjek!

254
00:15:38,982 --> 00:15:41,320
Ti si loš čovjek!

255
00:15:42,801 --> 00:15:44,475
Što si učinio mom ocu?

256
00:15:44,565 --> 00:15:46,288
Želim svog oca!

257
00:15:46,945 --> 00:15:48,329
moj otac!

258
00:16:43,473 --> 00:16:44,710
Ssh

259
00:16:45,831 --> 00:16:47,113
Ššš, u redu je.

260
00:17:13,831 --> 00:17:14,840
Ferhat.

261
00:17:15,831 --> 00:17:18,230
Slušaj, znam za ljubav prema bratu i sestri.

262
00:17:19,138 --> 00:17:22,036
To nije kao voljeti svoje roditelje.

263
00:17:26,489 --> 00:17:28,531
Misliš da jesi
starješina do nje.

264
00:17:29,206 --> 00:17:31,342
Misliš da si netko...

265
00:17:33,071 --> 00:17:35,102
Ali život je odnosi
od tebe u trenu.

266
00:17:35,448 --> 00:17:37,083
To vam govori da ste ništa.

267
00:17:38,856 --> 00:17:40,180
Sljedeće što znate je da je nema.

268
00:17:41,831 --> 00:17:44,314
Dobro poznajem ovu bol.

269
00:17:54,089 --> 00:17:55,447
Ferhat.

270
00:17:57,449 --> 00:17:58,582
Nagazi!

271
00:18:00,503 --> 00:18:02,025
Ići!

272
00:18:11,831 --> 00:18:13,208
Tko bi to napravio?

273
00:18:13,298 --> 00:18:15,306
Tko bi to napravio? Zašto?

274
00:18:15,396 --> 00:18:16,731
Namık.

275
00:18:16,821 --> 00:18:18,232
Tako je mlad.

276
00:18:18,385 --> 00:18:19,941
Ima malog sina!

277
00:18:20,136 --> 00:18:21,983
Tko bi to napravio? Zašto?

278
00:18:22,135 --> 00:18:22,993
Zašto bi?

279
00:18:23,083 --> 00:18:24,930
Znam tko je ovo učinio, Yeter.

280
00:18:25,164 --> 00:18:28,103
Natjerat ću ga da požali.
ne brini Bit će uskoro.

281
00:18:28,193 --> 00:18:29,183
Uskoro!

282
00:18:29,359 --> 00:18:31,468
Što ako moj sin uskoro umre?

283
00:18:32,266 --> 00:18:34,253
Zašto nisi prestao
ako bi to znao, Namık?

284
00:18:34,408 --> 00:18:35,914
Zašto to nisi zaustavio?

285
00:18:36,004 --> 00:18:37,165
Smiri se, Yeter!

286
00:18:37,388 --> 00:18:39,297
Ako su to loše vijesti,
čuli bismo do sada!

287
00:18:40,111 --> 00:18:43,205
Namık, donesi dobro
vijesti za mene od mog sina.

288
00:18:43,516 --> 00:18:44,667
Reci mi da živi.

289
00:18:44,988 --> 00:18:47,130
Reci mi da mu je bolje.
Reci mi da je budan i spreman...

290
00:18:47,273 --> 00:18:49,100
To mi duguješ!

291
00:18:49,908 --> 00:18:51,114
vjeruj mi

292
00:18:57,474 --> 00:18:58,355
Povjerenje?

293
00:19:08,902 --> 00:19:10,445
Kad je došao taj dan,

294
00:19:13,544 --> 00:19:15,322
Bio sam tako sretan.

295
00:19:16,996 --> 00:19:18,691
Onog dana kad si došao u jazbinu,

296
00:19:22,276 --> 00:19:23,569
držao si me za ruku.

297
00:19:27,056 --> 00:19:28,889
Srce mi je tako brzo kucalo.

298
00:19:30,972 --> 00:19:32,155
bio sam sretan.

299
00:19:33,981 --> 00:19:35,569
rekao sam sebi,

300
00:19:37,007 --> 00:19:39,569
„Još, spašena si, djevojko.

301
00:19:40,467 --> 00:19:42,252
Ovdje je vaš heroj.

302
00:19:45,152 --> 00:19:47,117
On će te spasiti od ovog pakla’.

303
00:19:51,073 --> 00:19:52,512
Bio sam naivan.

304
00:19:53,831 --> 00:19:54,830
Nisam znao

305
00:19:57,065 --> 00:20:00,573
da si bio o meni
baciti u gori pakao.

306
00:20:12,838 --> 00:20:15,891
Sada je tvoje vrijeme, Namık Emirhan.

307
00:20:17,831 --> 00:20:20,199
Platit ćeš za sve svoje grijehe.

308
00:20:21,831 --> 00:20:25,943
Platit ćete za sve
svoje zločine. Jedan po jedan.

309
00:20:28,702 --> 00:20:34,790
Ili ćeš gorjeti u tom velikom paklu.

310
00:20:49,831 --> 00:20:51,569
Mogao sam pronaći samo ovo.

311
00:20:52,357 --> 00:20:53,837
Ovdje je tako hladno.

312
00:21:00,424 --> 00:21:01,427
Uzmi malo...

313
00:21:04,071 --> 00:21:05,455
Uzmi malo vode.

314
00:21:08,118 --> 00:21:09,260
Ovdje.

315
00:21:10,686 --> 00:21:11,569
Hvala.

316
00:21:11,882 --> 00:21:13,038
Nema na čemu.

317
00:21:13,231 --> 00:21:14,636
Janje moje.

318
00:21:15,064 --> 00:21:16,635
Oh, moj ljepotan.

319
00:21:17,500 --> 00:21:18,843
Gotovo je.

320
00:21:19,251 --> 00:21:20,828
Sada je gotovo.

321
00:21:22,669 --> 00:21:23,569
Slušati.

322
00:21:24,066 --> 00:21:25,865
Suna, znam da me ne poznaješ.

323
00:21:26,674 --> 00:21:28,411
Ali molim te. ja vas pitam.

324
00:21:28,654 --> 00:21:30,425
Vjeruj mojim riječima.

325
00:21:31,878 --> 00:21:34,618
Nemam pojma kako smo došli ovamo.

326
00:21:35,019 --> 00:21:36,382
vjeruj mi Da je Ferhat ovdje,

327
00:21:36,472 --> 00:21:38,146
on bi stao na one
meci da te spase.

328
00:21:38,493 --> 00:21:40,057
vjeruj mi On bi.

329
00:21:41,496 --> 00:21:42,956
Ima li novosti od Yiğita?

330
00:21:43,267 --> 00:21:44,436
Nažalost ne.

331
00:21:44,526 --> 00:21:46,304
Gospođo Suna, trebali bismo otići odavde.

332
00:21:46,588 --> 00:21:48,394
Zar me ne razumiješ?

333
00:21:49,099 --> 00:21:50,483
Ja ne idem nigdje.

334
00:21:50,573 --> 00:21:51,562
Ostat ću u svojoj kući.

335
00:21:51,831 --> 00:21:54,489
Radite što god želite.
Stavi ovdje neko osiguranje ili policiju.

336
00:21:54,579 --> 00:21:56,666
neću otići čekat ću
za mog muža u vlastitoj kući.

337
00:21:56,756 --> 00:21:57,496
shvaćate li

338
00:21:58,024 --> 00:21:59,844
Slušaj, nije
sigurno ovdje upravo sada.

339
00:22:00,135 --> 00:22:01,373
Oh.

340
00:22:01,920 --> 00:22:02,951
Suna.

341
00:22:03,041 --> 00:22:05,393
Dopusti da te odvedem.

342
00:22:05,483 --> 00:22:08,258
Nema prozora.
Ovdje nema naočala. Hladno je.

343
00:22:08,528 --> 00:22:10,597
Ovo dijete je uplašeno.

344
00:22:10,901 --> 00:22:12,679
Molim. Ne možete ostati ovdje.

345
00:22:12,942 --> 00:22:13,953
Molim te dođi.

346
00:22:14,638 --> 00:22:16,063
Idemo u našu kuću.

347
00:22:17,149 --> 00:22:18,090
ha?

348
00:22:18,921 --> 00:22:19,965
Hajde, draga.

349
00:22:20,318 --> 00:22:21,322
dođi

350
00:22:25,831 --> 00:22:27,161
Hvala, časniče.

351
00:22:42,847 --> 00:22:44,224
Gdje je kapetan Cem?

352
00:22:44,992 --> 00:22:47,366
Otišli su s gospodinom
koji je stigao ovamo s tobom.

353
00:22:49,831 --> 00:22:51,412
Što misliš s tim
gospodin? Otišli su zajedno?

354
00:22:51,502 --> 00:22:52,463
Da.

355
00:22:55,831 --> 00:22:57,541
Prije moje sestre
otišao u tvoju kuću,

356
00:22:57,950 --> 00:23:01,016
nikad nije vidjela tako
mnogo problema, znaš?

357
00:23:02,402 --> 00:23:04,470
Ali što je čudno,
majstor?

358
00:23:05,092 --> 00:23:08,422
Morao sam je prepustiti vama
spasi je od sebe i tvoje obitelji.

359
00:23:08,802 --> 00:23:11,293
svaki dan,
Radim ono što moram, kapetane.

360
00:23:11,831 --> 00:23:14,267
Svakodnevni. Svakodnevni. Svakodnevni.

361
00:23:28,460 --> 00:23:30,423
Brate, barem ti
treba odgovoriti!

362
00:23:34,748 --> 00:23:37,974
Znaš što ja vidim kao mi
ganjaju ove ološe?

363
00:23:38,545 --> 00:23:41,569
Vidim čovjeka koji je
pokušavajući spasiti brata.

364
00:23:42,092 --> 00:23:43,569
Što vidite kad
gledaš se u ogledalo?

365
00:23:43,831 --> 00:23:45,068
Ne gledam se u ogledalo.

366
00:23:45,158 --> 00:23:47,564
Ne znam, kapetane. čuješ li me

367
00:23:47,889 --> 00:23:49,466
Udari, nastavi. Pritisnite gas.

368
00:24:10,639 --> 00:24:11,912
Vozilo koje
odvest će te spreman je.

369
00:24:12,002 --> 00:24:12,915
Čeka vani.

370
00:24:13,005 --> 00:24:14,166
Hvala. U redu.

371
00:24:18,008 --> 00:24:18,866
Idi tamo, sine.

372
00:24:18,956 --> 00:24:20,408
Jeste li spremni?

373
00:24:21,951 --> 00:24:23,134
a ti

374
00:24:26,808 --> 00:24:27,569
idemo

375
00:24:32,661 --> 00:24:33,990
idemo

376
00:24:50,319 --> 00:24:51,569
Idi, idi, idi, idi!

377
00:25:33,062 --> 00:25:34,439
Imate li dodatne klipove?

378
00:25:34,618 --> 00:25:36,625
- Ne, kapetane.
- Sjebani smo.

379
00:25:37,324 --> 00:25:38,483
Ferhat?

380
00:25:52,607 --> 00:25:53,569
ustani!

381
00:25:53,831 --> 00:25:56,160
Hoćeš li umrijeti prije nego me uhitiš?

382
00:25:56,250 --> 00:25:57,328
Oh!

383
00:25:57,418 --> 00:25:58,936
Mislio si da sam mrtav?

384
00:25:59,026 --> 00:26:00,623
Neću tako lako umrijeti!

385
00:26:01,002 --> 00:26:03,432
Neću umrijeti prije slanja
ti u zatvor, Ferhat.

386
00:26:03,831 --> 00:26:06,754
Ako mi se nešto dogodi,
Aslı će te ubiti.

387
00:26:06,844 --> 00:26:07,947
Mogu reći.

388
00:26:08,037 --> 00:26:09,569
Vas dvoje genetski
imaju velika usta.

389
00:26:38,836 --> 00:26:40,684
Uđite, molim vas.

390
00:26:40,774 --> 00:26:41,921
Dobrodošli.

391
00:26:42,011 --> 00:26:44,066
Hvala ti, Hülya.

392
00:26:44,957 --> 00:26:46,799
Uzeo si joj kaput.

393
00:26:46,889 --> 00:26:48,106
Özgür.

394
00:26:49,835 --> 00:26:51,444
Da ti kažem nešto.

395
00:26:51,831 --> 00:26:53,925
Znam da ne poznaješ ovu kuću.

396
00:26:54,305 --> 00:26:58,233
Nedostajat će ti tvoja kuća.
Nedostaju ti igračke nekoliko dana.

397
00:26:58,859 --> 00:27:02,180
Ali obećavam ti.
Kad tvoj otac ozdravi,

398
00:27:02,330 --> 00:27:04,184
Odvest ću te do njega, u redu?

399
00:27:04,584 --> 00:27:07,960
I znaš, u ovoj kući, tamo
su ljudi koji te vole puno?

400
00:27:08,423 --> 00:27:09,904
Sada se nasmiješi.

401
00:27:10,270 --> 00:27:11,501
hajde

402
00:27:11,854 --> 00:27:13,224
Suna?

403
00:27:14,601 --> 00:27:15,569
Özgür!

404
00:27:19,831 --> 00:27:20,939
Aslı.

405
00:27:22,122 --> 00:27:25,569
Suna je supruga tužioca Yiğita,
a Özgür je njegov sin.

406
00:27:29,311 --> 00:27:30,715
Žao mi je, kćeri.

407
00:27:33,199 --> 00:27:34,998
Ima li vijesti od tužitelja?

408
00:27:35,323 --> 00:27:36,548
Ne još.

409
00:27:37,067 --> 00:27:38,603
Tako nam je žao.

410
00:27:39,100 --> 00:27:40,401
Ja sam Handan.

411
00:27:40,685 --> 00:27:42,490
Namıkova sestra.

412
00:27:43,831 --> 00:27:46,573
Žao mi je što smo dali
uznemiravaš ovako kasno.

413
00:27:46,663 --> 00:27:47,569
šššš

414
00:27:47,831 --> 00:27:49,928
Molim te, nemoj tako govoriti.

415
00:27:51,118 --> 00:27:53,429
Još jednom, žao nam je.

416
00:27:54,922 --> 00:27:55,904
Ako nas možete ispričati.

417
00:28:06,448 --> 00:28:08,081
Kćeri, jesi li gladna?

418
00:28:08,655 --> 00:28:11,215
Je li Özgür gladan?
Dopustite da nabavimo nešto za vas.

419
00:28:12,496 --> 00:28:16,709
Htjeli smo sjesti u
stol, ali onda su se stvari dogodile.

420
00:28:16,799 --> 00:28:18,659
Ssh, u redu je. Hülya.

421
00:28:18,749 --> 00:28:21,332
Ako nemate ništa protiv, možete
pripremiti nešto za Özgüra?

422
00:28:21,831 --> 00:28:22,638
Odmah.

423
00:28:23,944 --> 00:28:26,346
ja mislim. Dajmo svoje...

424
00:28:26,436 --> 00:28:30,726
Mislim na Ferhatovu sobu
za Sunu i Özgüra.

425
00:28:30,933 --> 00:28:33,022
Ako ti je u redu...

426
00:28:33,112 --> 00:28:35,368
To je super. Sada ću reći Zeynep.

427
00:28:35,831 --> 00:28:37,569
U redu, kćeri.
Idi tamo. Sjediti.

428
00:28:38,356 --> 00:28:39,569
Dođi ovamo, sine.

429
00:28:50,569 --> 00:28:52,354
Dakle, reci mi tko su bili ti psi?

430
00:28:53,080 --> 00:28:54,415
jesi dobro

431
00:28:54,830 --> 00:28:56,055
Nije loše.

432
00:29:02,081 --> 00:29:03,119
uđi.

433
00:29:13,533 --> 00:29:14,868
Oh, Eyvallah.

434
00:29:18,479 --> 00:29:20,354
Dignite noge visoko.

435
00:29:28,304 --> 00:29:29,564
Vratit ću se

436
00:29:29,831 --> 00:29:31,169
Eyvallah.

437
00:29:40,012 --> 00:29:41,569
Tvoj će otac ozdraviti.

438
00:29:42,254 --> 00:29:43,569
On će se vratiti.

439
00:29:45,464 --> 00:29:46,682
Nemojte se bojati.

440
00:29:47,976 --> 00:29:49,429
Jeste li vi Yiğitov sin?

441
00:29:50,833 --> 00:29:52,162
reci mi

442
00:29:52,970 --> 00:29:54,756
Boji li se tvoj otac nečega?

443
00:29:59,280 --> 00:30:01,854
Onda ne bi trebao biti
boji se svega, zar ne?

444
00:30:02,221 --> 00:30:03,452
tko si ti

445
00:30:03,831 --> 00:30:05,569
Ona je tvoja baka, moj sin.

446
00:30:06,075 --> 00:30:07,403
Majka mog oca?

447
00:30:07,831 --> 00:30:09,023
Da.

448
00:30:09,430 --> 00:30:11,347
Zar se ne bojiš?

449
00:30:12,220 --> 00:30:14,323
Moja majka brine za mene.

450
00:30:14,561 --> 00:30:16,467
Ona me ne želi
izaći sama.

451
00:30:16,557 --> 00:30:18,250
Majke se uvijek boje.

452
00:30:22,683 --> 00:30:24,169
ja se ne bojim.

453
00:30:25,425 --> 00:30:27,060
Jer znam

454
00:30:27,919 --> 00:30:30,233
tvoj otac jako voli svoju obitelj.

455
00:30:32,516 --> 00:30:33,569
I on tebe voli.

456
00:30:35,103 --> 00:30:37,031
Pa će mu biti bolje
i vrati se.

457
00:30:37,884 --> 00:30:40,186
ja se ne bojim
jer ja to znam.

458
00:30:44,407 --> 00:30:45,569
Volite li rižu?

459
00:30:45,839 --> 00:30:47,326
Da, moj otac to jako voli.

460
00:30:48,531 --> 00:30:49,569
Da, voli to.

461
00:30:50,752 --> 00:30:52,717
Dobro, sine, pojedi malo.

462
00:30:53,092 --> 00:30:54,946
A ima i soka.

463
00:30:55,036 --> 00:30:56,109
Ovdje.

464
00:31:05,831 --> 00:31:07,042
gdje si

465
00:31:19,831 --> 00:31:20,623
Bravo.

466
00:31:21,467 --> 00:31:22,761
Bravo za tebe.

467
00:31:23,211 --> 00:31:24,526
Pogledaj ovu kuću.

468
00:31:24,692 --> 00:31:25,848
To je kao javna kuća.

469
00:31:26,623 --> 00:31:27,508
griješim li?

470
00:31:27,831 --> 00:31:29,459
Reci mi jesam li...

471
00:31:29,868 --> 00:31:30,926
sestro,

472
00:31:32,131 --> 00:31:35,569
žena i sin čovjeka koji
Zakleo se da ću te poslati u zatvor je ovdje,

473
00:31:36,012 --> 00:31:38,032
u tvojoj kući, dolje.

474
00:31:38,288 --> 00:31:40,184
Zašto? Jer je upucan.

475
00:31:40,461 --> 00:31:42,080
Zar oni nemaju roditelje?

476
00:31:42,170 --> 00:31:44,294
Što kažete na pansion
od države?

477
00:31:44,834 --> 00:31:47,283
I gđa Aslı ih je donijela kući.

478
00:31:47,831 --> 00:31:48,778
Jesam li ih trebao izbaciti?

479
00:31:48,868 --> 00:31:50,328
Ako je potrebno, da.

480
00:31:51,180 --> 00:31:56,815
Taj Ferhat,
s kojim se ponašaš kao sa sinom i razmažeš ga,

481
00:31:57,942 --> 00:32:01,131
on je već ispod
kontrolom liječnika.

482
00:32:01,542 --> 00:32:04,753
Ne vjerujte njegovom
ponaša se kao teška.

483
00:32:09,831 --> 00:32:11,494
Je li se nešto dogodilo?

484
00:32:13,385 --> 00:32:15,513
Pitajte g. Namıka.

485
00:32:27,379 --> 00:32:28,927
Što se dogodilo, Namık?

486
00:32:29,170 --> 00:32:31,107
Valjda tvoja obitelj
večera nije dobro prošla.

487
00:32:31,197 --> 00:32:32,542
Je li se nešto dogodilo?

488
00:32:32,632 --> 00:32:34,038
Yiğit.

489
00:32:35,831 --> 00:32:36,718
Napali su mu kuću.

490
00:32:36,969 --> 00:32:37,972
Što? Je li mrtav?

491
00:32:38,062 --> 00:32:38,906
Ne.

492
00:32:39,330 --> 00:32:40,575
Mislim, nema vijesti.

493
00:32:45,150 --> 00:32:46,378
Namık.

494
00:32:47,320 --> 00:32:48,738
Ta opasnost.

495
00:32:49,352 --> 00:32:51,497
Pošto je ta opasnost nestala

496
00:32:51,831 --> 00:32:54,292
i čak si imao
večera za slavlje,

497
00:32:54,716 --> 00:32:58,409
Mislim da nema
razlog da ostanem ovdje.

498
00:33:00,770 --> 00:33:02,958
Znaš da to nije istina,
zar ne, İdil?

499
00:33:03,048 --> 00:33:04,878
Ja ti pomažem.

500
00:33:05,146 --> 00:33:06,530
Samo naprijed i reci mi.

501
00:33:06,832 --> 00:33:08,389
Pošalji me i ja ću otići.

502
00:33:08,640 --> 00:33:09,989
İdil.

503
00:33:10,758 --> 00:33:13,569
Evo me, bavim se
još jedna nevolja svaki dan.

504
00:33:14,737 --> 00:33:17,522
Dobro, neke stvari su prošle,

505
00:33:18,836 --> 00:33:21,154
ali ovaj posljednji incident
zbunilo me.

506
00:33:23,299 --> 00:33:25,478
Zato te trebam
imati malo razumijevanja.

507
00:33:27,831 --> 00:33:29,292
Govoriš kao da nisam.

508
00:33:31,290 --> 00:33:32,959
Nisam to mislio.

509
00:33:33,919 --> 00:33:35,569
Hoćemo li razgovarati o ovome kasnije?

510
00:33:37,831 --> 00:33:38,927
Naravno, razgovarajmo kasnije.

511
00:33:54,502 --> 00:33:56,353
Sine, sad je kasno.
Trebao bi spavati, u redu?

512
00:33:56,733 --> 00:33:58,705
Idemo po tvoju pidžamu.

513
00:34:02,036 --> 00:34:04,173
Svi bismo trebali zatvoriti oči.

514
00:34:05,831 --> 00:34:06,983
Skinimo ovo.

515
00:34:08,800 --> 00:34:11,273
Hoćeš li me nazvati kada
moj otac je ovdje, mama?

516
00:34:11,489 --> 00:34:13,443
Naravno da hoću, sine.

517
00:34:14,282 --> 00:34:17,464
Kad tvoj otac dođe,
vratit ćemo se kući, u redu?

518
00:34:22,992 --> 00:34:24,142
Da?

519
00:34:25,085 --> 00:34:26,451
Ja sam, da.

520
00:34:29,523 --> 00:34:31,079
Mogu li razgovarati s njim?

521
00:34:34,590 --> 00:34:36,588
U redu, hvala puno. Hvala.

522
00:34:36,778 --> 00:34:38,075
Hvala.

523
00:34:39,486 --> 00:34:40,455
Yiğit je dobar.

524
00:34:40,662 --> 00:34:42,175
I on je budan.

525
00:34:42,365 --> 00:34:43,334
Rekli su da je dobro.

526
00:34:43,516 --> 00:34:44,631
Bogu hvala.

527
00:34:45,831 --> 00:34:47,569
Vidiš, vidiš?

528
00:34:47,944 --> 00:34:49,569
Sin. Tvoj otac je dobro.

529
00:35:29,261 --> 00:35:32,515
Brat. Nauči me boriti se.

530
00:35:32,807 --> 00:35:34,462
Zašto bi se borio?

531
00:35:34,552 --> 00:35:36,296
- Treba mi.
-Nije.

532
00:35:36,386 --> 00:35:38,080
Pobijedit ću Mustija.

533
00:35:38,459 --> 00:35:39,569
Trebao bi se boriti.

534
00:35:40,059 --> 00:35:41,551
Pobijedit ću ga ako treba.

535
00:35:41,919 --> 00:35:44,200
Što se događa ako si u mojoj blizini?

536
00:35:44,762 --> 00:35:46,113
uvijek ću biti.

537
00:35:46,406 --> 00:35:49,109
-Obećanje?
-Obećanje.

538
00:35:49,199 --> 00:35:50,502
Kao muškarac?

539
00:35:51,142 --> 00:35:52,396
Kao muškarac.

540
00:36:14,073 --> 00:36:15,025
Yiğit je dobro.

541
00:36:15,224 --> 00:36:16,348
gdje si

542
00:36:16,438 --> 00:36:18,173
Već se javi na telefon.

543
00:36:39,316 --> 00:36:41,545
Ferhat, gdje si?
Gdje je moj brat?

544
00:36:41,831 --> 00:36:43,174
spremi se Doći ću po tebe.

545
00:36:43,439 --> 00:36:45,135
Ferhat, pitao sam gdje mi je otac.

546
00:36:45,384 --> 00:36:46,740
Aslı, rekao sam ti da se spremiš.

547
00:36:47,107 --> 00:36:48,311
Gdje?

548
00:36:48,401 --> 00:36:49,445
U bolnicu.

549
00:36:49,831 --> 00:36:50,704
Što se dogodilo?

550
00:36:52,357 --> 00:36:53,569
Ferhat, ja...

551
00:37:02,015 --> 00:37:04,845
Želiš li da poludim?
Gdje je moj brat? Je li on dobro?

552
00:37:04,935 --> 00:37:05,569
On će biti.

553
00:37:05,910 --> 00:37:07,253
Odakle je upucan?

554
00:37:08,139 --> 00:37:10,042
Odakle? Je li mu dobro?

555
00:37:10,596 --> 00:37:11,488
Od njegove noge.

556
00:37:11,578 --> 00:37:12,453
On je dobar.

557
00:37:12,543 --> 00:37:14,615
Toliko dobro da nastavlja govoriti
a da ne diše kao ti.

558
00:37:14,933 --> 00:37:16,767
gdje je on Koja bolnica?

559
00:37:17,175 --> 00:37:18,531
Nisam ga odveo u bolnicu.

560
00:37:18,621 --> 00:37:19,569
Žao mi je?

561
00:37:19,853 --> 00:37:21,216
Kako to misliš nisi?

562
00:37:21,411 --> 00:37:23,147
Želiš li da bude poput tebe?

563
00:37:23,300 --> 00:37:24,981
Jer nije htio!

564
00:37:25,071 --> 00:37:26,338
Kako to misliš nije?

565
00:37:26,428 --> 00:37:28,725
-Nemoj vikati.
- Uvijek vičeš na mene.

566
00:37:29,073 --> 00:37:31,261
Zašto smo onda
ići u bolnicu?

567
00:37:32,005 --> 00:37:33,569
Opljačkat ćemo bolnicu.
Shvaćaš li?

568
00:37:33,851 --> 00:37:34,721
Što!?

569
00:37:34,811 --> 00:37:36,277
Točno. Što?

570
00:37:36,735 --> 00:37:38,604
Što mislite pod
mi ćemo opljačkati bolnicu?

571
00:37:38,802 --> 00:37:40,800
Slušaj, uskoro ćemo
biti u bolnici.

572
00:37:41,233 --> 00:37:43,256
Ukrast ćemo alat
moramo izvaditi metak

573
00:37:43,346 --> 00:37:45,098
od bratove noge.

574
00:37:46,058 --> 00:37:48,385
Pa ću opljačkati
bolnica u kojoj radim?

575
00:37:48,679 --> 00:37:50,962
Hoćeš li opljačkati drugoga
bolnica? Što kažete na to?

576
00:37:53,831 --> 00:37:54,984
Bože, spasi moj razum.

577
00:38:01,029 --> 00:38:02,750
Gdje nalazimo te alate?

578
00:38:02,840 --> 00:38:04,142
Samo me slijedi.

579
00:38:13,966 --> 00:38:15,912
Tvoj brat je odlučan
da me strpaju u zatvor.

580
00:38:16,171 --> 00:38:17,569
I hoće. ne brini

581
00:38:19,890 --> 00:38:20,910
ja ne.

582
00:38:21,568 --> 00:38:22,761
Ali ako odem u zatvor,

583
00:38:22,851 --> 00:38:24,482
Reći ću im to
ukrao si iz bolnice.

584
00:38:25,217 --> 00:38:26,341
Ti ćeš biti pored mene.

585
00:38:26,670 --> 00:38:28,175
Koliko godina imate
mislite da ćete biti osuđeni za?

586
00:38:28,265 --> 00:38:29,265
Najmanje tri do pet.

587
00:38:31,210 --> 00:38:33,355
Ovo radim za svog brata.
Ne biste to shvatili.

588
00:38:34,765 --> 00:38:36,140
Nastavi. Budite brzi.

589
00:38:38,558 --> 00:38:39,395
U redu.

590
00:38:40,690 --> 00:38:42,151
Jeste li sigurni da jeste
radiš li ovo prvi put?

591
00:38:42,241 --> 00:38:43,182
Izgledaš dobro.

592
00:38:44,885 --> 00:38:46,946
Neću postati kao ti.

593
00:38:47,416 --> 00:38:49,250
To mi nije namjera. požuri.

594
00:39:07,371 --> 00:39:08,637
Oprostite, gospođo.

595
00:39:13,390 --> 00:39:14,636
Da, časnik?

596
00:39:15,563 --> 00:39:17,230
To je Aslı Çınar, zar ne?

597
00:39:20,454 --> 00:39:21,569
To sam ja, da?

598
00:39:23,831 --> 00:39:26,023
Operirali ste mog sina.
sjećaš li se

599
00:39:26,597 --> 00:39:28,030
Rekli su da neće
moći hodati,

600
00:39:28,217 --> 00:39:30,078
ali zahvaljujući tebi, on to sada čini.

601
00:39:30,237 --> 00:39:31,116
Ona to čini.

602
00:39:31,565 --> 00:39:32,872
I sama je majstorica
hodanja na prstima.

603
00:39:34,871 --> 00:39:35,888
pa...

604
00:39:36,054 --> 00:39:36,953
Bio je to Nedim, zar ne?

605
00:39:37,043 --> 00:39:38,047
Da, doktore.

606
00:39:38,594 --> 00:39:39,569
Kako je Gürdal?

607
00:39:40,108 --> 00:39:42,433
Sjajno mu ide. zahvaljujući
ti on trči za loptom.

608
00:39:44,198 --> 00:39:45,222
Pozdravi me u moje ime.

609
00:39:45,368 --> 00:39:47,887
- Naravno, laku noć.
-Laku noć.

610
00:39:50,100 --> 00:39:51,068
O, Bože!

611
00:39:51,158 --> 00:39:52,072
Aslı!

612
00:39:52,162 --> 00:39:54,127
Prokleta Aslı!

613
00:39:54,749 --> 00:39:55,566
Da?

614
00:39:55,831 --> 00:39:57,234
Što je to? Jeste li ovdje zbog Esre?

615
00:39:57,324 --> 00:39:59,569
Ne, imao sam drugog pacijenta.
Provjerio sam je.

616
00:39:59,869 --> 00:40:02,699
Pa, trebao bi završiti
medeni mjesec i vrati se.

617
00:40:02,789 --> 00:40:03,910
nedostaješ nam

618
00:40:04,000 --> 00:40:05,273
I ti meni nedostaješ.

619
00:40:05,459 --> 00:40:07,901
Ali trebat će još malo.
Onda ću se vratiti.

620
00:40:08,144 --> 00:40:11,569
gospodine Ferhat,
bolje ti je da vratiš našu Aslı.

621
00:40:14,710 --> 00:40:15,837
Aslı.

622
00:40:15,927 --> 00:40:18,052
Oh, ne vjerujem!

623
00:40:18,571 --> 00:40:21,982
hajde
Zašto mi nisi prije rekao?

624
00:40:22,210 --> 00:40:25,082
Sad shvaćam zašto jesi
oženio se odjednom.

625
00:40:25,255 --> 00:40:26,971
Ne, nije to.

626
00:40:28,002 --> 00:40:29,310
Vidimo se, čuvajte se.

627
00:40:29,400 --> 00:40:30,673
Vidimo se draga.

628
00:40:31,385 --> 00:40:32,693
Oh, Bože.

629
00:40:32,783 --> 00:40:34,395
Tko je ova netaktična osoba?

630
00:40:35,240 --> 00:40:36,374
udana je.

631
00:40:36,588 --> 00:40:38,096
Nisam pitao o tome.

632
00:40:38,318 --> 00:40:39,569
Fino. Samo idi i pitaj je.

633
00:40:39,854 --> 00:40:42,269
Samo mi daj ključeve
i reci mi gdje mi je brat.

634
00:40:50,232 --> 00:40:51,507
gdje je on

635
00:40:51,931 --> 00:40:53,110
Je li ovdje?

636
00:40:54,412 --> 00:40:57,177
Ne znam gdje
nalaziš takva mjesta!

637
00:41:00,439 --> 00:41:01,536
Brat?

638
00:41:01,931 --> 00:41:02,759
Aslı.

639
00:41:02,849 --> 00:41:03,669
Dobro došla, sestro.

640
00:41:03,931 --> 00:41:05,018
Ali nisam sretan što sam ovdje.

641
00:41:05,560 --> 00:41:08,603
Kako možeš učiniti takvo što?

642
00:41:08,737 --> 00:41:10,648
Najdraži, ja sam policajac.

643
00:41:14,670 --> 00:41:15,644
Što je to?

644
00:41:16,024 --> 00:41:17,070
Je li to šprica?

645
00:41:17,931 --> 00:41:21,049
Stvarno mi se ne sviđa ovaj čovjek,
nema šanse.

646
00:41:21,655 --> 00:41:23,011
Ljudi su oko
za presađivanje glave,

647
00:41:23,101 --> 00:41:25,669
još uvijek snimaš, Aslı.

648
00:41:26,065 --> 00:41:27,669
Sada ću izvaditi taj metak
dok te tjera da vrištiš,

649
00:41:27,985 --> 00:41:29,971
samo da ti pokažem kako se osjećam;
Ali ne mogu,

650
00:41:30,301 --> 00:41:32,713
pacijenti imaju prava, okreni se.

651
00:41:39,974 --> 00:41:40,952
Oh, mama...

652
00:41:45,824 --> 00:41:46,874
mama?

653
00:41:47,133 --> 00:41:48,169
Naravno da kažeš mama.

654
00:41:49,060 --> 00:41:51,145
Trebao si razmisliti o ovome
prije dolaska ovdje...

655
00:41:54,431 --> 00:41:56,169
Što radiš s Ferhatom?

656
00:41:56,979 --> 00:42:00,016
Isto sam vas pitao gđo.
Aslı, da te podsjetim...

657
00:42:00,431 --> 00:42:01,434
Oh...

658
00:42:02,476 --> 00:42:03,759
Nije ista stvar...

659
00:42:14,956 --> 00:42:16,644
Znaš, dok sam odlazio tamo,

660
00:42:17,557 --> 00:42:22,169
rekli su mi 'Kapetan Cem je otišao sa
čovjek koji je stigao s tobom’.

661
00:42:22,523 --> 00:42:24,563
Skoro sam izgubio razum,
brate

662
00:42:25,289 --> 00:42:27,352
U redu, sestro,
razgovarali smo o onima.

663
00:42:28,941 --> 00:42:29,954
Dakle, ne bih se trebao bojati?

664
00:42:30,815 --> 00:42:31,805
Nemojte biti.

665
00:42:32,001 --> 00:42:33,403
Bit ću dobro.

666
00:42:33,770 --> 00:42:36,605
Imam sestru vješticu, ona neće
neka mi se što loše dogodi.

667
00:42:37,775 --> 00:42:40,572
Nije najbolje vrijeme
šaliti se, brate.

668
00:42:40,662 --> 00:42:42,005
Ne, jest.

669
00:42:42,431 --> 00:42:43,316
to je...

670
00:42:43,406 --> 00:42:45,868
Znate, u raspucavanju, ja
reci da sam brat vještice Aslı.

671
00:42:46,431 --> 00:42:50,106
I svi stavljaju
odmaknu oružje i pobjegnu.

672
00:42:52,161 --> 00:42:54,959
Mogao bi biti najveći
lažljiv brat na svijetu.

673
00:42:56,002 --> 00:42:59,550
Ti si, najviše
ravno jedan na svijetu...

674
00:43:01,206 --> 00:43:03,142
Stvarno voliš tog tipa, zar ne?

675
00:43:05,407 --> 00:43:06,952
Zašto to sada kažeš?

676
00:43:09,697 --> 00:43:12,169
Znaš što Namık
rekao mi u bolnici?

677
00:43:13,619 --> 00:43:17,099
Rekao je da moja sestra stavlja
trud da se Ferhatu spasi život...

678
00:43:20,053 --> 00:43:22,071
Od tada razmišljam...

679
00:43:24,431 --> 00:43:26,451
Mislim da stvarno voliš ovog čovjeka...

680
00:43:28,994 --> 00:43:30,169
Ja sam doktor, brate...

681
00:43:31,604 --> 00:43:33,111
radim svoj posao...

682
00:43:36,509 --> 00:43:38,999
Niste jedini doktor
u bolnici...

683
00:43:45,695 --> 00:43:47,173
volis li ga

684
00:43:52,942 --> 00:43:53,947
dobro...

685
00:43:55,237 --> 00:43:56,647
Dobio sam odgovor.

686
00:43:56,737 --> 00:43:59,021
Nisam ti ništa rekao.

687
00:43:59,247 --> 00:44:01,009
Dakle, niste dobili nikakve odgovore.

688
00:44:01,520 --> 00:44:02,922
jesam...

689
00:44:03,305 --> 00:44:05,675
Ponekad tišina
je najbolji odgovor...

690
00:44:07,565 --> 00:44:09,620
Ali imam loše vijesti za tebe.

691
00:44:11,046 --> 00:44:13,086
Bez obzira koliko ga voliš,

692
00:44:13,250 --> 00:44:15,208
Poslat ću tog tipa u zatvor...

693
00:44:16,437 --> 00:44:17,593
dobro...

694
00:44:33,566 --> 00:44:34,856
Je li on dobro?

695
00:44:35,104 --> 00:44:36,484
on je...

696
00:44:39,183 --> 00:44:42,169
Što je bio moj brat
radim s tobom, Ferhat?

697
00:44:43,653 --> 00:44:44,838
Pitaj sebe.

698
00:44:45,934 --> 00:44:48,169
To je upravo ono
govorio sam o.

699
00:44:48,438 --> 00:44:49,811
Što je to, doktore?

700
00:44:50,073 --> 00:44:52,169
Ovo, ti si ovako mračan.

701
00:44:53,582 --> 00:44:55,479
Rekao sam tko te dirne
je usisan,

702
00:44:55,569 --> 00:44:57,489
o tome sam govorio.

703
00:44:57,655 --> 00:44:59,372
Onda nisi trebao doći.

704
00:44:59,799 --> 00:45:02,469
Nisam birao doći ovdje...

705
00:45:04,690 --> 00:45:06,169
morala sam.

706
00:45:07,437 --> 00:45:08,727
Ovdje sam zbog svog brata,

707
00:45:08,817 --> 00:45:11,165
Ovdje sam zbog čovjeka unutra...

708
00:45:13,124 --> 00:45:16,169
A ja sam tu zbog svog brata,
Ne znam gdje je.

709
00:45:16,431 --> 00:45:17,353
čuješ li me

710
00:45:17,443 --> 00:45:19,910
Ovdje sam zbog brata,
Ne znam gdje je!

711
00:45:20,431 --> 00:45:23,279
Znam, ali postoji veliki
razlika između to dvoje...

712
00:45:24,936 --> 00:45:27,043
Čovjek unutra bi
daj svoj život za mene.

713
00:45:27,200 --> 00:45:28,169
tvoj brat,

714
00:45:28,431 --> 00:45:31,804
čeka pravo
trenutak da te pošaljem u zatvor...

715
00:45:34,431 --> 00:45:35,764
Ali ti si takva osoba...

716
00:45:35,854 --> 00:45:38,134
Život bih dao
i za mog brata!

717
00:45:40,954 --> 00:45:43,151
Ti si ovako zao, ovako mračan...

718
00:45:45,522 --> 00:45:46,970
Slušaj, ja sam zao, u redu?

719
00:45:47,600 --> 00:45:49,962
tamna sam, dobro,
u redu je, slažem se s tim.

720
00:45:50,157 --> 00:45:51,980
Osjećaš li se sada bolje, ja sam zla?

721
00:45:52,431 --> 00:45:53,611
Osjećaš li se sada bolje?

722
00:45:53,829 --> 00:45:55,313
da li ti

723
00:45:55,872 --> 00:45:58,888
Ti i svi ostali ste dobri.

724
00:45:59,126 --> 00:46:00,449
Lako je biti dobar, doktore.

725
00:46:00,743 --> 00:46:01,800
Vrlo je lako.

726
00:46:02,011 --> 00:46:05,105
Samo ih pusti da te iskoriste,
neka te gaze.

727
00:46:05,373 --> 00:46:07,025
Neka ti uzmu
kruh iz tvoje ruke

728
00:46:07,327 --> 00:46:10,864
i tvoja nada iz tvog srca,
trpiti sve...

729
00:46:12,630 --> 00:46:14,705
A onda postoji
nitko bolji od tebe.

730
00:46:17,941 --> 00:46:19,524
Jeste li dobro, doktore?

731
00:46:20,796 --> 00:46:22,169
Vrlo dobro?

732
00:46:24,431 --> 00:46:26,169
Kako si dobar bio kad
ubadao si me?

733
00:46:28,805 --> 00:46:29,723
Kako si dobar bio

734
00:46:29,813 --> 00:46:31,494
kad si krao
skalpel iz bolnice?

735
00:46:34,431 --> 00:46:35,603
ha?

736
00:46:36,123 --> 00:46:37,437
Jeste li bili tako dobri?

737
00:46:38,813 --> 00:46:39,868
Razmisli o tome.

738
00:46:40,145 --> 00:46:41,754
Samo jedan skalpel.

739
00:46:42,652 --> 00:46:44,806
Zadnji skalpel u bolnici.

740
00:46:45,913 --> 00:46:49,312
I u tom trenutku 5 godina
stari klinac mora na operaciju...

741
00:46:51,698 --> 00:46:53,324
Postoji samo jedan skalpel.

742
00:46:54,033 --> 00:46:56,161
Klinac je tu,
tvoj brat je ovdje.

743
00:46:58,721 --> 00:46:59,940
Ne biste li ukrali?

744
00:47:04,431 --> 00:47:06,574
Biste li rekli, 'pustite dijete da živi,
i moj brat umre'?

745
00:47:09,818 --> 00:47:11,613
Samo zato što ti
ne treba birati,

746
00:47:11,703 --> 00:47:13,731
čini li vas to dobrim, doktore?

747
00:47:16,055 --> 00:47:19,601
Ali samo napraviti izbor
dovoljno da budem zao, ha?

748
00:47:35,499 --> 00:47:37,938
Nikada nećeš dobiti
razlika, zar ne?

749
00:47:40,974 --> 00:47:43,378
Ti živiš ovaj život
s vlastitim izborima.

750
00:47:45,367 --> 00:47:47,391
O tome sam govorio...

751
00:47:48,489 --> 00:47:49,847
Napravio sam svoj izbor.

752
00:47:50,124 --> 00:47:51,801
donio sam odluku.

753
00:47:52,640 --> 00:47:54,162
Mogao si to učiniti.

754
00:47:55,217 --> 00:47:57,276
Mogao bi me ostaviti da tamo umrem.

755
00:47:58,789 --> 00:48:00,077
Nisi me morao spašavati...

756
00:48:01,288 --> 00:48:02,828
Vaša bi noćna mora bila gotova.

757
00:48:03,918 --> 00:48:05,155
Zašto to nisi učinio?

758
00:48:05,777 --> 00:48:08,169
Zašto si me nosio na svom
rame i napraviti operaciju?

759
00:48:08,778 --> 00:48:10,067
Zašto, doktore?

760
00:48:10,854 --> 00:48:13,864
Oh, oprosti,
ti si tako dobra osoba.

761
00:48:14,961 --> 00:48:16,959
Da si me tamo ostavio,

762
00:48:17,625 --> 00:48:19,026
i da sam mrtav,

763
00:48:21,233 --> 00:48:24,467
vaša bi savjest
proganjati te i godinama kasnije...

764
00:48:27,546 --> 00:48:29,613
Nisi to učinio da me spasiš.

765
00:48:30,431 --> 00:48:32,433
Učinio si to da olakšaš
tvoja savjest...

766
00:48:39,387 --> 00:48:42,864
Vidite li sebičnost pod
ono što nazivate "dobrim", doktore?

767
00:49:38,911 --> 00:49:40,727
ovo si ti

768
00:49:41,151 --> 00:49:42,595
Ovo je tvoj život!

769
00:49:43,131 --> 00:49:44,627
Ovako si mračan!

770
00:52:06,827 --> 00:52:08,740
brate,
upravo si se vratio na dužnost,

771
00:52:08,830 --> 00:52:10,738
možda bi trebao
uzeti nekoliko slobodnih dana.

772
00:52:10,919 --> 00:52:13,474
Ne brini o tome,
Bit ću dobro, imam ovo.

773
00:52:14,431 --> 00:52:15,490
u redu...

774
00:52:17,277 --> 00:52:18,165
Kući, zar ne?

775
00:52:19,887 --> 00:52:21,507
Ako nema drugog pucanja.

776
00:52:21,944 --> 00:52:23,443
Ne šalju vas
prvo obavijesti...

777
00:52:23,533 --> 00:52:24,817
nažalost...

778
00:52:26,431 --> 00:52:28,452
Vas dvoje postajete takav duo.

779
00:52:29,844 --> 00:52:31,776
To je smiješno, djevojko, nema šanse.

780
00:52:39,010 --> 00:52:40,169
usput,

781
00:52:40,660 --> 00:52:42,093
ne čujemo te više...

782
00:52:43,053 --> 00:52:44,618
Mora da je starost.

783
00:52:46,431 --> 00:52:48,133
Pronašli ste grešku, zar ne?

784
00:52:49,195 --> 00:52:50,958
Hvala doktorovoj prijateljici.

785
00:52:51,768 --> 00:52:53,861
Bilo bi bolje da
samo ga je ostavila na stolu.

786
00:52:56,105 --> 00:52:57,593
Ne dobivam ništa.

787
00:52:57,761 --> 00:52:59,104
da...

788
00:52:59,560 --> 00:53:01,312
Kažem vam, to su novine.

789
00:53:01,719 --> 00:53:03,339
Što mislite pod novinama?

790
00:53:03,555 --> 00:53:06,068
Trebali biste koristiti novine
kada brišete prozore.

791
00:53:07,366 --> 00:53:08,464
I reci svom najboljem prijatelju,

792
00:53:08,619 --> 00:53:10,112
trebala bi promijeniti parfem.

793
00:53:10,431 --> 00:53:11,714
Miriše na osvježivač zraka.

794
00:53:11,917 --> 00:53:14,161
Ti joj sam reci
ako želite.

795
00:53:34,512 --> 00:53:35,543
Ima li kakvih incidenata, Mute?

796
00:53:35,771 --> 00:53:36,971
Ne, brate, dobrodošao.

797
00:53:38,607 --> 00:53:41,190
Što je to? Zar ne bi mogao
prihvati ono što sam rekao sinoć?

798
00:53:41,801 --> 00:53:43,023
Umoran sam, pusti me.

799
00:53:43,599 --> 00:53:44,464
Pusti me na miru.

800
00:53:44,629 --> 00:53:45,819
Onda idi i spavaj.

801
00:53:46,470 --> 00:53:49,618
Usput, donio sam
Suna i Özgür ovdje sinoć.

802
00:53:50,040 --> 00:53:51,514
Nemojte se iznenaditi ako ih vidite.

803
00:54:04,431 --> 00:54:05,169
Gdje je Suna?

804
00:54:05,318 --> 00:54:06,774
Ona je u kuhinji
s gospođom Yeter.

805
00:54:09,888 --> 00:54:11,039
Gdje si bio, Ferhat?

806
00:54:11,189 --> 00:54:13,154
Bolje je da ja postavljam pitanja.

807
00:54:24,863 --> 00:54:25,997
da li...

808
00:54:26,135 --> 00:54:28,565
Imate li što
učiniti s ovim, ujače?

809
00:54:32,578 --> 00:54:33,635
Jedno pitanje...

810
00:54:35,462 --> 00:54:36,541
Jedan odgovor.

811
00:54:37,239 --> 00:54:38,456
Daj mi jasan odgovor, ujače...

812
00:54:41,412 --> 00:54:42,169
shvatio sam.

813
00:54:42,613 --> 00:54:44,960
Shvatio sam, ne brini,
nitko nas ne sluša.

814
00:54:45,359 --> 00:54:46,781
Samo mi odgovori.

815
00:54:49,531 --> 00:54:50,943
To je Şahinovo djelo.

816
00:54:52,548 --> 00:54:53,877
Rekao si da je gotovo...

817
00:54:55,486 --> 00:54:57,324
Priređivali ste pobjedničke večere.

818
00:54:57,993 --> 00:54:59,330
Rekli ste njegovu kćer
ili nešto...

819
00:55:00,499 --> 00:55:01,566
Nije li gotovo?

820
00:55:04,080 --> 00:55:05,165
Trebao bi biti živ,

821
00:55:05,577 --> 00:55:07,861
dok mi je brat živ...

822
00:55:08,056 --> 00:55:10,169
Ali znaš da nas on juri.

823
00:55:11,250 --> 00:55:14,052
Ne može mu biti neprijatelj,
može mu biti saveznik.

824
00:55:14,793 --> 00:55:16,169
Nije tako, Ferhate.

825
00:55:17,048 --> 00:55:19,054
Želi nas strpati u grobove...

826
00:55:19,497 --> 00:55:21,718
Netko tko nas pokušava staviti
u zatvoru ne može biti njegov saveznik,

827
00:55:21,974 --> 00:55:23,925
mogao mu je biti samo suparnik.

828
00:55:24,431 --> 00:55:26,506
Ali Şahin ne voli rivalstvo.

829
00:55:26,852 --> 00:55:29,218
Želi nas vidjeti ispod zemlje,
ne iza rešetaka!

830
00:55:29,392 --> 00:55:31,994
A ima još samo godinu dana života,
zar ne shvaćaš!

831
00:55:34,159 --> 00:55:36,152
Pitao sam svog tipa u kući pravde...

832
00:55:37,079 --> 00:55:39,688
Tvoj voljeni brat
počeo gledati u Şahina.

833
00:55:39,896 --> 00:55:42,733
Vjerojatno je saznao za to
i pokušao ga dokrajčiti...

834
00:55:43,514 --> 00:55:44,684
Taj pas.

835
00:55:46,103 --> 00:55:48,089
Taj će pas platiti za ovo.

836
00:55:49,819 --> 00:55:53,092
On će platiti za
pucanje u mog brata...

837
00:56:02,607 --> 00:56:04,694
Nisam mogao vidjeti Ferhata
ujutro.

838
00:56:04,951 --> 00:56:07,338
Izašli smo rano
jutro zajedno...

839
00:56:08,748 --> 00:56:10,169
Zato nas nisi vidio,

840
00:56:10,556 --> 00:56:12,169
onda sam otišao u bolnicu.

841
00:56:12,968 --> 00:56:15,961
Vratili smo se zajedno,
sada mora biti s gospodinom Namıkom.

842
00:56:17,050 --> 00:56:19,835
Abidin i Cüneyt su također rano otišli.

843
00:56:21,053 --> 00:56:23,354
A ti znaš Vildana,
ona sad trči,

844
00:56:24,431 --> 00:56:25,231
Ona sad trči,
ona nije ovdje...

845
00:56:26,511 --> 00:56:28,785
Ovako smo ti poremetili život.

846
00:56:29,001 --> 00:56:31,460
Ne govori tako, draga.

847
00:56:32,749 --> 00:56:34,554
Ne remetiš ništa.

848
00:56:35,101 --> 00:56:37,381
Volio bih da nismo došli
zajedno u ovim uvjetima...

849
00:56:38,095 --> 00:56:40,138
Ali pred nama su sjajni dani.

850
00:56:40,524 --> 00:56:42,030
Naći ćemo se i pomiriti se
za vremena koja smo izgubili.

851
00:56:42,431 --> 00:56:44,169
Čim Yiğit ustane
i okolo.

852
00:56:45,229 --> 00:56:47,764
Moj Bog će mu pomoći inšallah...

853
00:56:48,068 --> 00:56:49,396
Inshallah.

854
00:56:49,711 --> 00:56:51,564
Imamo dobre vijesti,
prestani brinuti o tome,

855
00:56:51,654 --> 00:56:53,448
Bice bolje...

856
00:56:55,988 --> 00:56:57,156
Oh...

857
00:56:58,660 --> 00:57:00,169
Majčino srce.

858
00:57:01,776 --> 00:57:07,286
Prvo, osjetite kamen
sjedi na grudima...

859
00:57:10,500 --> 00:57:12,493
Nije bilo uzalud...

860
00:57:13,383 --> 00:57:17,535
Kad mi je Namık rekao
da su napali Yiğita...

861
00:57:19,836 --> 00:57:21,522
Mislio sam da sam mrtav.

862
00:57:23,650 --> 00:57:24,912
Rekao sam da mi je sin otišao...

863
00:57:27,143 --> 00:57:28,169
Oh.

864
00:57:28,777 --> 00:57:30,853
Ferhat je na udaru...

865
00:57:32,520 --> 00:57:34,105
Yiğit je čovjek od zakona...

866
00:57:37,529 --> 00:57:40,490
Bog me iskušava
sa svojom djecom mislim.

867
00:57:41,078 --> 00:57:42,953
Gospođo Yeter, oboje su zdravi,

868
00:57:43,340 --> 00:57:45,208
hvala Bogu, dobro su.

869
00:57:45,375 --> 00:57:47,845
Nema problema,
molim te nemoj biti ovakav...

870
00:57:48,431 --> 00:57:49,852
Čuj, tvoj unuk je s tobom,

871
00:57:50,018 --> 00:57:52,107
s tobom je tvoja snaha,
nemoj to raditi.

872
00:57:59,801 --> 00:58:01,690
Vi ste također
moja snaha, zar ne?

873
00:58:12,431 --> 00:58:14,169
Özgür još spava.

874
00:58:14,676 --> 00:58:16,169
Trebao bih provjeriti.

875
00:58:17,236 --> 00:58:18,682
Trebao bih ići s tobom...

876
00:58:30,431 --> 00:58:32,133
Mnogo si se promijenio, Ferhat.

877
00:58:34,589 --> 00:58:36,169
O kakvoj promjeni govoriš,
ujak?

878
00:58:38,837 --> 00:58:39,986
Kažeš promijeniti?

879
00:58:41,537 --> 00:58:43,889
Dakle, ne bih trebao pucati
koji je napao mog brata.

880
00:58:44,789 --> 00:58:46,851
Pucat ću tko ga je napao!

881
00:58:47,273 --> 00:58:48,712
Zar ga ne bih trebao pronaći...

882
00:58:48,864 --> 00:58:49,667
Rad s poli...

883
00:58:49,853 --> 00:58:51,625
Ne bih li ga trebao natjerati
plati za ovo, ujače!

884
00:58:52,592 --> 00:58:54,169
Raditi s policijom?

885
00:58:54,558 --> 00:58:56,169
S tvojom ženom
brat na primjer.

886
00:58:57,934 --> 00:58:59,124
Nema problema.

887
00:58:59,602 --> 00:59:01,020
Nema problema s njim.

888
00:59:01,110 --> 00:59:02,556
-Postoji.
-Ne.

889
00:59:02,646 --> 00:59:04,466
-Postoji problem.
-Što je to?

890
00:59:04,859 --> 00:59:05,949
Vi lažete.

891
00:59:07,124 --> 00:59:09,358
Od tebe sam naučio lagati, ujače...

892
00:59:10,887 --> 00:59:12,893
Ne biste znali da znam...

893
00:59:13,156 --> 00:59:14,588
bi li ti

894
00:59:15,439 --> 00:59:16,996
Ovo je drugačije, Ferhat.

895
00:59:18,431 --> 00:59:19,736
Radi se o ljubavi...

896
00:59:20,836 --> 00:59:22,068
Radi se o Asli...

897
00:59:24,435 --> 00:59:25,618
ako si zaljubljen,

898
00:59:25,805 --> 00:59:28,169
ne možete to sakriti
čak i ako pokušate.

899
00:59:29,133 --> 00:59:30,496
Nitko ne može.

900
00:59:30,766 --> 00:59:33,056
Pitao sam te mnogo puta
ako voliš Aslı.

901
00:59:33,146 --> 00:59:34,169
Nikad nisi rekao ne.

902
00:59:34,431 --> 00:59:35,900
Jer odgovor je očigledan...

903
00:59:36,620 --> 00:59:38,170
I to mi smeta.

904
00:59:39,187 --> 00:59:41,567
Dobro je malo se gnjaviti,
drži te budnim, nema problema.

905
00:59:42,134 --> 00:59:44,044
Ali ti si star, ujače.

906
00:59:44,895 --> 00:59:47,102
Vrlo ste emotivni...

907
00:59:48,106 --> 00:59:49,656
Zar ne mislite
Toliko sam emotivan,

908
00:59:49,746 --> 00:59:51,130
Ja nisam takav.

909
00:59:51,366 --> 00:59:53,939
I nemojte donositi presude
o meni prije nego što bolje saznaš.

910
00:59:54,845 --> 00:59:58,169
Ako nisi oženio Aslı,
do sada bi bila mrtva...

911
00:59:59,799 --> 01:00:01,910
Ali ti si je zaštitio
od prvog dana.

912
01:00:02,431 --> 01:00:04,787
Spasio si njenog brata,
i spasila ti je život...

913
01:00:08,599 --> 01:00:10,100
Mislim da bi trebao biti oprezan...

914
01:00:11,955 --> 01:00:13,892
U opasnim si vodama, sine.

915
01:00:13,982 --> 01:00:16,169
Stalno tamo plivamo...

916
01:00:19,274 --> 01:00:20,693
Ali Eyvallah...

917
01:00:21,903 --> 01:00:23,668
poslušat ću te.

918
01:00:23,986 --> 01:00:26,169
Ujak Eyvallah, Eyvallah.

919
01:00:40,966 --> 01:00:42,052
39...

920
01:00:44,156 --> 01:00:46,107
Imate li lijek protiv bolova
ili antifebrilno?

921
01:00:46,431 --> 01:00:48,169
Možda ih ima Vildan, za Özge.

922
01:00:48,571 --> 01:00:50,999
Dobro, pusti me da ih uzmem, ako ne,
poslat ćemo Mutea da kupi nešto.

923
01:00:51,614 --> 01:00:52,908
Da ga skinemo?

924
01:00:53,518 --> 01:00:54,169
Učinimo to.

925
01:00:54,507 --> 01:00:55,677
Dobro sine...

926
01:00:57,128 --> 01:00:58,456
Oh, on gori.

927
01:01:01,542 --> 01:01:02,545
Ferhat?

928
01:01:02,691 --> 01:01:03,888
kamo ideš

929
01:01:04,158 --> 01:01:05,847
pitam te,
kamo ideš

930
01:01:06,004 --> 01:01:07,426
- Mičite mi se s puta, doktore...
- Ne, neću...

931
01:01:07,516 --> 01:01:08,981
Maknite mi se s puta, doktore, maknite se!

932
01:01:09,160 --> 01:01:12,094
Rekao sam ti da je Suna gore,
Özgür je gore.

933
01:01:12,431 --> 01:01:14,743
Što si napravio, zaključao si
ući u ured gospodina Namıka!

934
01:01:14,833 --> 01:01:16,797
A sad bježiš!

935
01:01:17,095 --> 01:01:18,547
Zar je tako teško
da ih pitam jesu li dobro,

936
01:01:18,637 --> 01:01:19,484
ako im nešto treba?

937
01:01:19,574 --> 01:01:20,646
Je li ovo prikladno?

938
01:01:20,736 --> 01:01:21,961
Bi li te to ubilo?

939
01:01:22,051 --> 01:01:23,130
Bi li te to ubilo?

940
01:01:24,974 --> 01:01:27,797
Ne ideš sada,
ti bježiš!

941
01:01:28,431 --> 01:01:29,679
Ti bježiš od Sune,

942
01:01:29,769 --> 01:01:30,979
ti bježiš
od tog malog djeteta!

943
01:01:31,329 --> 01:01:32,879
Oni ne traže osvetu...

944
01:01:33,897 --> 01:01:36,169
Oni vas trebaju, to ste vi!

945
01:01:36,743 --> 01:01:37,739
shvaćate li

946
01:01:38,431 --> 01:01:39,549
Ne treba im osveta...

947
01:01:39,920 --> 01:01:42,627
Taj klinac je gore,
bolestan od groznice.

948
01:01:42,717 --> 01:01:44,968
Zašto; Jer njegov otac
nije s njim...

949
01:01:45,174 --> 01:01:47,283
Ali to mogu vidjeti
nema ni ujaka!

950
01:01:48,987 --> 01:01:49,950
Idi onda, idi!

951
01:01:51,201 --> 01:01:52,026
Ići!

952
01:01:52,855 --> 01:01:54,084
Idi upucaj ga,
i on će vam pucati natrag;

953
01:01:54,431 --> 01:01:55,722
Ne vraćaj se prije nego ga ubiješ!

954
01:01:57,449 --> 01:01:59,226
Opet se izgubi u mraku...

955
01:02:02,145 --> 01:02:03,440
ili ovaj put,

956
01:02:03,530 --> 01:02:05,909
napravi dobar izbor, molim te, Ferhat.

957
01:02:06,862 --> 01:02:08,085
Idi gore,

958
01:02:08,562 --> 01:02:10,582
dotakni kosu tog djeteta.

959
01:02:11,296 --> 01:02:13,272
I reci 'tvoj otac će se vratiti,
lave moj'!

960
01:02:16,068 --> 01:02:16,981
Reci to...

961
01:02:17,966 --> 01:02:19,062
Nemojte se bojati.

962
01:02:19,555 --> 01:02:20,579
Moj brat je to radio,

963
01:02:20,745 --> 01:02:23,186
oboje smo poznavali mog oca
ne bi se vratio.

964
01:02:23,446 --> 01:02:25,051
Ali nikad nije odustajao...

965
01:02:25,821 --> 01:02:26,944
nikad...

966
01:02:29,457 --> 01:02:33,143
Očajni ljudi su
spremni vjerovati u velike laži.

967
01:02:33,524 --> 01:02:35,672
Oni su spremni,
znaš zašto?

968
01:02:38,431 --> 01:02:40,875
Jer ono što ti nazivaš lažju
je nada za nas...

969
01:02:42,431 --> 01:02:44,645
Nada, što te drži da stojiš...

970
01:02:45,869 --> 01:02:47,358
što te drži na životu...

971
01:02:49,323 --> 01:02:50,169
Ne boj se...

972
01:02:51,769 --> 01:02:52,959
molim te idi gore.

973
01:02:55,561 --> 01:02:57,908
Dodirni mu kosu i reci mu
vratit će mu se otac...

974
01:02:59,816 --> 01:03:01,233
I ne gledaj iza...

975
01:03:02,567 --> 01:03:03,708
Ja sam iza tebe.

976
01:03:16,769 --> 01:03:18,169
On je moj brat...

977
01:03:21,402 --> 01:03:22,169
nastavi...

978
01:04:13,677 --> 01:04:16,600
Suna, idemo i
dobiti vodu s octom.

979
01:04:16,960 --> 01:04:19,390
Ako ga stavimo na njegove zglobove,
spustit će mu se temperatura...

980
01:04:22,003 --> 01:04:23,011
Vidimo se sine...

981
01:04:39,135 --> 01:04:40,684
Oče, jesi li to ti?

982
01:04:45,756 --> 01:04:47,217
da...

983
01:04:48,534 --> 01:04:50,169
Hoćeš li mi ispričati priču?

984
01:04:59,942 --> 01:05:01,497
Što želiš da ti kažem?

985
01:05:01,713 --> 01:05:03,025
Ljepotica i zvijer.

986
01:05:08,431 --> 01:05:09,753
Dobro, šapnut ću ti...

987
01:05:10,915 --> 01:05:12,105
nastavi...

988
01:05:15,708 --> 01:05:17,197
Jednom davno...

989
01:05:19,338 --> 01:05:21,746
Bio jedan stari i bogati trgovac.

990
01:05:22,870 --> 01:05:24,165
pa...

991
01:05:24,779 --> 01:05:26,169
Jednom davno.

992
01:05:26,431 --> 01:05:29,246
Mislim, bilo je
stari i bogati trgovac...

993
01:05:29,705 --> 01:05:32,550
Taj trgovac je imao 3 kćeri.

994
01:05:36,025 --> 01:05:37,956
Taj trgovac je imao 3 kćeri...

995
01:05:38,431 --> 01:05:41,163
2 djevojke su bile vrlo sebične,

996
01:05:41,665 --> 01:05:44,820
ali onaj drugi je bio
lijepa i dobrog srca.

997
01:05:45,617 --> 01:05:49,326
2 djevojke su bile vrlo sebične,

998
01:05:49,762 --> 01:05:52,169
ali onaj drugi je bio
lijepa djevojka, sine.

999
01:05:54,431 --> 01:05:59,150
Zvijer bi uvijek otišla
vidjeti tu djevojku u 9 sati.

1000
01:06:12,580 --> 01:06:18,169
Zvijer je otišla do te lijepe
jedan u 9 sati ujutro.

1001
01:06:19,540 --> 01:06:24,169
Ta lijepa djevojka je počela
da se na vrijeme navikne na tu zvijer.

1002
01:06:32,757 --> 01:06:34,169
i onda,

1003
01:06:34,431 --> 01:06:37,485
ta lijepa djevojka počinje da
navikni se na vrijeme na tu zvijer.

1004
01:06:38,431 --> 01:06:41,622
I počela se brinuti
kad dođe kasno kući...

1005
01:06:41,873 --> 01:06:44,736
I zabrinula se kad
vraća se kući kasno...

1006
01:06:45,280 --> 01:06:46,863
I Zvijer je bila tužna...

1007
01:06:47,936 --> 01:06:50,098
I zvijer je na kraju bila tužna.

1008
01:06:51,411 --> 01:06:53,936
Zato što je bio takav
dosadno vidjeti čudovište,

1009
01:06:54,437 --> 01:06:57,014
svaki put kad bi pogledao
u ogledalo.

1010
01:07:07,710 --> 01:07:10,169
A Zvijer je dobivala
dosadno vidjeti čudovište

1011
01:07:10,452 --> 01:07:12,169
kad se pogledao u ogledalo.

1012
01:07:12,431 --> 01:07:14,169
I Zvijer je bila znatiželjna,

1013
01:07:15,028 --> 01:07:18,539
kad bi ta lijepa djevojka
zaljubi se u Zvijer...

1014
01:07:18,962 --> 01:07:21,626
I zvijer je bila znatiželjna ako...

1015
01:07:21,964 --> 01:07:23,771
ljepotica
bi se zaljubila u njega.

1016
01:07:32,584 --> 01:07:33,466
ako...

1017
01:07:33,556 --> 01:07:35,499
ako bi se zaljubila
sa čudovištem...

1018
01:07:38,561 --> 01:07:39,824
To je tako...

1019
01:08:01,488 --> 01:08:02,491
Čvrsto spava...

1020
01:08:02,767 --> 01:08:03,632
Čvrsto spava..

1021
01:08:03,722 --> 01:08:05,071
Ne, nije u priči...

1022
01:08:05,714 --> 01:08:07,098
On spava.

1023
01:08:56,431 --> 01:08:57,307
Suna!

1024
01:08:59,459 --> 01:09:00,559
Suna!

1025
01:09:02,431 --> 01:09:03,583
Otvori vrata, Suna!

1026
01:09:08,592 --> 01:09:09,672
Zovi me Suna...

1027
01:09:16,431 --> 01:09:17,268
Yiğit!

1028
01:09:17,358 --> 01:09:18,169
Yiğit!

1029
01:09:18,431 --> 01:09:19,413
Suna...

1030
01:09:19,967 --> 01:09:21,683
Uzmi Özgüra.
mi odlazimo

1031
01:09:21,994 --> 01:09:23,911
Özgür ima temperaturu.

1032
01:09:25,847 --> 01:09:27,639
Suna, zar me ne čuješ?

1033
01:09:31,639 --> 01:09:32,462
Brzo ozdravi.

1034
01:09:33,333 --> 01:09:34,779
Suna, uzmi našeg sina.

1035
01:09:34,869 --> 01:09:35,887
mi odlazimo

1036
01:09:36,067 --> 01:09:37,852
Razgovarat ćemo o
zašto si došao u ovu kuću!

1037
01:09:38,613 --> 01:09:40,003
Yiğit, donio sam ih...

1038
01:09:40,093 --> 01:09:41,110
Aslı...

1039
01:09:41,630 --> 01:09:42,792
Ovo je unutar obitelji.

1040
01:09:43,013 --> 01:09:44,169
Bit će mi drago ako
ostao si izvan ovoga.

1041
01:09:44,792 --> 01:09:45,906
dobro...

1042
01:09:47,573 --> 01:09:49,067
Suna, ne tjeraj me da povisim glas!

1043
01:09:49,643 --> 01:09:51,525
Već znate, tužioče...

1044
01:09:52,119 --> 01:09:55,343
Yiğit, molim te,
hoćeš li se smiriti, ima temperaturu,

1045
01:09:55,433 --> 01:09:57,750
on je u krevetu, on spava,
čekaj da se on prvi probudi...

1046
01:09:58,431 --> 01:10:00,635
Možemo ga nositi
u naše ruke i otići.

1047
01:10:02,821 --> 01:10:03,998
Idemo, dobro...

1048
01:10:04,088 --> 01:10:05,277
Suna...

1049
01:10:06,431 --> 01:10:07,077
čekati.

1050
01:10:12,100 --> 01:10:14,081
Mislim da bismo ga trebali uključiti
u kampanji.

1051
01:10:14,972 --> 01:10:16,169
što ti misliš

1052
01:10:19,478 --> 01:10:21,191
Namık, ne slušaš me.

1053
01:10:22,431 --> 01:10:24,062
Oh.
ja slušam

1054
01:10:24,477 --> 01:10:26,042
Ne, nisi...

1055
01:10:27,504 --> 01:10:30,169
Ponašaš se kao da ne postojim...

1056
01:10:32,027 --> 01:10:33,540
Zaboravite na posao.

1057
01:10:34,431 --> 01:10:36,637
Ne obraćaš pažnju na mene, Namık.

1058
01:10:43,166 --> 01:10:44,706
Kažem sebi da ne budem osjetljiva,

1059
01:10:45,095 --> 01:10:46,894
da ne pretjerujem.

1060
01:10:47,534 --> 01:10:49,809
Ali umoran sam od okrivljivanja sebe.

1061
01:10:50,985 --> 01:10:51,980
İdil.

1062
01:10:52,558 --> 01:10:54,169
Umjesto da me podrži...

1063
01:10:54,431 --> 01:10:55,655
ja sam...

1064
01:10:56,431 --> 01:10:58,169
i želim nastaviti,

1065
01:10:58,752 --> 01:11:00,612
ali ti me guraš.

1066
01:11:01,451 --> 01:11:02,584
To nije točno.

1067
01:11:02,878 --> 01:11:04,054
Je li tako?

1068
01:11:04,431 --> 01:11:05,436
Kako onda to objasniti

1069
01:11:05,526 --> 01:11:07,885
nisi me pozvao
na obiteljsku večeru, Namık?

1070
01:11:10,431 --> 01:11:13,933
Glupa, nepristojna Safiye koja je ušla
ova je obitelj bila na tom stolu.

1071
01:11:14,023 --> 01:11:14,964
Zašto?

1072
01:11:15,606 --> 01:11:17,211
Zato što je oženjen Abidin.

1073
01:11:18,661 --> 01:11:20,169
Nisam očekivao
prijedlog od tebe,

1074
01:11:20,563 --> 01:11:21,714
Još uvijek ne znam.

1075
01:11:22,043 --> 01:11:24,460
Mogu odgajati svoje dijete
sam ako treba.

1076
01:11:26,851 --> 01:11:28,064
İdil...

1077
01:11:32,431 --> 01:11:33,554
da...

1078
01:11:34,896 --> 01:11:37,470
Pošto je tu i tužilac,

1079
01:11:38,431 --> 01:11:40,929
svi su trenutno u kući.

1080
01:11:41,317 --> 01:11:42,901
O čemu pričaš, sestro?

1081
01:11:43,378 --> 01:11:45,808
Namık, ti budan spavaš,
pretpostavljam.

1082
01:11:46,431 --> 01:11:48,514
Oni podižu pakao
ispred vrata...

1083
01:11:52,471 --> 01:11:54,169
Kako se možete uključiti
u mom životu?

1084
01:11:55,111 --> 01:11:57,336
Kako možeš odlučiti za moju obitelj!

1085
01:11:58,576 --> 01:11:59,522
Nastavi.

1086
01:12:00,431 --> 01:12:01,454
Što?

1087
01:12:02,431 --> 01:12:03,518
Oh,

1088
01:12:03,713 --> 01:12:06,553
ne možeš udariti čovjeka čija je ruka unutra
zavoj i noga je ozlijeđena?

1089
01:12:07,260 --> 01:12:08,948
Je li to protiv kodeksa?

1090
01:12:11,040 --> 01:12:14,580
Nisam li ti rekao
kloniti se moje obitelji?

1091
01:12:22,431 --> 01:12:23,583
Hoćeš li me pobijediti?

1092
01:12:23,673 --> 01:12:24,975
Da. Da.

1093
01:12:25,209 --> 01:12:26,835
Ako kažem da, nećeš uzvratiti,
dobro, žalit ćeš me.

1094
01:12:30,925 --> 01:12:31,850
Hajde, udari me...

1095
01:12:33,882 --> 01:12:35,032
Hajde, udri...

1096
01:12:36,062 --> 01:12:38,034
Ali udari me tako jako,

1097
01:12:38,863 --> 01:12:41,319
da neću moći
ponovno ustati, brate...

1098
01:12:41,769 --> 01:12:43,261
Mislite li
nemam moć?

1099
01:12:43,351 --> 01:12:44,169
udari me...

1100
01:12:44,431 --> 01:12:45,172
Misliš li da ne znam?

1101
01:12:45,262 --> 01:12:46,135
udari me!

1102
01:12:46,431 --> 01:12:47,575
Yiğit, nemoj!

1103
01:12:48,431 --> 01:12:49,889
Što radiš, Ferhat, nemoj!

1104
01:12:50,144 --> 01:12:51,190
Kloni se ovoga!

1105
01:12:51,280 --> 01:12:52,169
Kloni se ovoga!

1106
01:12:52,631 --> 01:12:55,045
Korak nazad!
Odmaknite se svi!

1107
01:12:57,543 --> 01:12:59,826
Prejako stišćeš šaku...

1108
01:13:00,431 --> 01:13:01,835
Vidite, ne dajte sve
snagu tvojoj ruci,

1109
01:13:01,925 --> 01:13:02,976
prejako ga stišćeš.

1110
01:13:03,281 --> 01:13:04,596
Daj svoju snagu ruci.

1111
01:13:04,686 --> 01:13:05,717
Udari me sad opet.

1112
01:13:07,057 --> 01:13:07,942
Lako.

1113
01:13:08,032 --> 01:13:09,277
Jesi li dobro, ha?

1114
01:13:09,367 --> 01:13:10,578
jeste li

1115
01:13:10,903 --> 01:13:12,169
Ti si dobro, zar ne?

1116
01:13:12,813 --> 01:13:13,948
Ovdje ćeš udariti, razumiješ?

1117
01:13:14,038 --> 01:13:15,172
Upravo ovdje.

1118
01:13:15,415 --> 01:13:16,841
Ako protresete tekućinu
iza uha,

1119
01:13:17,000 --> 01:13:18,764
vaš protivnik će pasti.

1120
01:13:18,854 --> 01:13:19,933
Udari me sada.

1121
01:13:20,023 --> 01:13:21,275
Udari ovdje.
U redu?

1122
01:13:21,365 --> 01:13:23,234
Upravo ovdje.
Upravo ovdje.

1123
01:13:23,509 --> 01:13:24,665
Ovdje ćete pogoditi.

1124
01:13:31,258 --> 01:13:32,169
boli li

1125
01:13:34,620 --> 01:13:36,010
Jeste.

1126
01:13:38,745 --> 01:13:40,032
Ovo je bilo jako dobro.

1127
01:13:40,431 --> 01:13:41,554
Suna...

1128
01:13:42,474 --> 01:13:43,498
Uzmi Özgüra.

1129
01:13:43,719 --> 01:13:44,964
odlazimo...

1130
01:13:47,899 --> 01:13:48,930
Hajde curo...

1131
01:13:58,856 --> 01:13:59,894
Dobro je pogodio...

1132
01:14:02,508 --> 01:14:04,169
Vjerojatno ga boli ruka.

1133
01:14:04,681 --> 01:14:06,169
Ne bi trebao biti ozlijeđen.

1134
01:14:10,833 --> 01:14:11,981
da...

1135
01:14:13,047 --> 01:14:14,169
da...

1136
01:14:17,275 --> 01:14:18,169
Eyvallah..

1137
01:14:19,267 --> 01:14:21,244
-Gdje?
- Nije tvoj posao.

1138
01:14:21,759 --> 01:14:23,717
Mute, odmah pripremi auto.

1139
01:14:31,189 --> 01:14:32,469
Dođi ovamo sine...

1140
01:14:34,684 --> 01:14:36,110
Dobro, vidimo se...

1141
01:14:37,466 --> 01:14:38,169
dođi...

1142
01:14:38,905 --> 01:14:39,874
sine

1143
01:14:40,115 --> 01:14:42,163
Drži se za mene...

1144
01:15:56,806 --> 01:15:57,885
Ferhat, gdje ćeš?

1145
01:15:57,975 --> 01:15:58,865
Nije tvoj posao.

1146
01:15:58,955 --> 01:15:59,789
u redu...

1147
01:15:59,879 --> 01:16:00,846
Maknite mi se s puta, doktore.

1148
01:16:00,985 --> 01:16:02,003
neću.
Što ćeš učiniti?

1149
01:16:02,093 --> 01:16:03,071
izlazi van!

1150
01:16:03,161 --> 01:16:05,324
Hoćeš li završiti što
ostavio si nedovršeno?

1151
01:16:05,562 --> 01:16:06,885
Hoćeš li me voziti?

1152
01:16:08,467 --> 01:16:10,653
Gdje god ideš,
idem s tobom

1153
01:16:22,431 --> 01:16:23,139
Safiye.

1154
01:16:23,229 --> 01:16:25,331
pretpostavljam
ne znaš kucati.

1155
01:16:25,735 --> 01:16:27,451
Djevojka.
Zar nismo najbolji prijatelji?

1156
01:16:27,748 --> 01:16:29,021
Zašto moram kucati?

1157
01:16:30,017 --> 01:16:31,185
U redu, uđi...

1158
01:16:35,276 --> 01:16:37,402
Samo kad biste znali što se dogodilo!

1159
01:16:38,614 --> 01:16:40,169
Ako ste se posvađali
ponovno s gospođom Handan,

1160
01:16:40,498 --> 01:16:41,713
Ne mogu to sada slušati, Safiye.

1161
01:16:41,984 --> 01:16:44,818
Koga briga dovoljno
da se Handan bori?

1162
01:16:45,050 --> 01:16:47,403
Dođi sjesti sa mnom.
reći ću ti stvari...

1163
01:16:48,454 --> 01:16:49,650
Ona vještica Aslı

1164
01:16:49,811 --> 01:16:51,693
doveo ženu i sina
ovdašnjeg tužitelja, znate.

1165
01:16:51,783 --> 01:16:52,657
Tako?

1166
01:16:52,795 --> 01:16:54,169
Tužitelj je jurišao
kuća maloprije.

1167
01:16:54,431 --> 01:16:56,502
Došli su licem u lice
s gospodinom Ferhatom.

1168
01:16:56,592 --> 01:16:58,933
Onda je tužitelj uzeo
svoju ženu i dijete, i otišao.

1169
01:16:59,293 --> 01:17:00,583
Oh.
Je li tako?

1170
01:17:00,673 --> 01:17:02,071
Kuća se zatresla iz temelja

1171
01:17:02,161 --> 01:17:03,749
ali nemaš pojma
što se događa!

1172
01:17:03,921 --> 01:17:05,271
Ovdje si kao...

1173
01:17:05,361 --> 01:17:06,169
tko je to

1174
01:17:06,431 --> 01:17:08,169
Djevojka na tornju,
kojoj raste kosa.

1175
01:17:08,431 --> 01:17:10,169
Mademoiselle ili
tako nešto...

1176
01:17:10,658 --> 01:17:11,903
Je li g. Namık išta rekao?

1177
01:17:11,993 --> 01:17:13,819
ne znam za njega,
Nisam ga vidio.

1178
01:17:14,431 --> 01:17:15,380
Safiye...

1179
01:17:16,431 --> 01:17:18,707
Upravo ste htjeli
reci mi još nešto.

1180
01:17:19,007 --> 01:17:20,761
Bilo je to nešto važno.

1181
01:17:21,143 --> 01:17:23,108
Jesi li se predomislio,
što se dogodilo

1182
01:17:23,683 --> 01:17:25,853
Ništa ne zaboravljaš, djevojko.

1183
01:17:26,152 --> 01:17:27,508
ja ne

1184
01:17:27,652 --> 01:17:28,902
reci mi

1185
01:17:32,097 --> 01:17:34,169
Znaš moje dijete, Kamil...

1186
01:17:34,737 --> 01:17:36,169
Dakle, što mu se dogodilo?

1187
01:17:37,797 --> 01:17:39,413
Nije li od Abidina?

1188
01:17:39,640 --> 01:17:41,535
Da je od mene
a ne od Abidina,

1189
01:17:41,625 --> 01:17:42,941
bih li ti ikada rekao?

1190
01:17:43,031 --> 01:17:43,844
jesam li idiot

1191
01:17:43,934 --> 01:17:45,631
U redu, kako god...

1192
01:17:46,019 --> 01:17:47,259
Reci mi, Safiye...

1193
01:17:49,313 --> 01:17:51,333
Otac bebe
nije Abidin...

1194
01:17:53,643 --> 01:17:54,966
A ja nisam majka...

1195
01:17:55,056 --> 01:17:56,150
oprosti?

1196
01:17:57,008 --> 01:17:58,613
o cemu pricas

1197
01:17:59,189 --> 01:18:00,866
Ako ne ti, tko onda?

1198
01:18:02,841 --> 01:18:04,635
Ona glupa Gülsüm...

1199
01:18:05,226 --> 01:18:06,123
Što!

1200
01:18:06,854 --> 01:18:09,517
I prava bomba,
tko je otac

1201
01:18:11,608 --> 01:18:14,169
Nikad ne možeš pogoditi
za milijun godina...

1202
01:18:32,431 --> 01:18:33,481
-Cüneyt?
-Ha?

1203
01:18:34,482 --> 01:18:35,852
Što kažeš na ovo?

1204
01:18:36,039 --> 01:18:37,257
O čemu?

1205
01:18:37,713 --> 01:18:38,660
Safiye je nazvala.

1206
01:18:38,750 --> 01:18:40,065
Tužitelj Yiğit je bio ovdje.

1207
01:18:40,431 --> 01:18:41,691
Ovdje je napravio nered.

1208
01:18:41,781 --> 01:18:43,490
Ne znam ništa o tome...

1209
01:18:45,185 --> 01:18:47,281
Saznao sam da jesu
ovdje ujutro.

1210
01:18:47,371 --> 01:18:49,011
Ionako me se to ne tiče.

1211
01:18:51,004 --> 01:18:52,776
Oh, gospođo Vildan...

1212
01:18:54,043 --> 01:18:54,908
Što je?

1213
01:18:54,998 --> 01:18:56,443
Nismo te mogli vidjeti ujutro?

1214
01:18:56,589 --> 01:18:58,782
hladno je,
ne možeš sada trčati van.

1215
01:18:59,053 --> 01:19:00,796
Wow, znači trčiš.

1216
01:19:00,886 --> 01:19:01,980
To je dobro.

1217
01:19:02,070 --> 01:19:03,322
Idem u teretanu.

1218
01:19:03,695 --> 01:19:04,664
Dobro onda...

1219
01:19:04,754 --> 01:19:06,435
Vidjet ćemo koliko dana
nastavit će se.

1220
01:19:11,797 --> 01:19:13,001
-Vildan?
-Ha?

1221
01:19:14,431 --> 01:19:15,624
Je li se nešto dogodilo?

1222
01:19:16,607 --> 01:19:17,997
Nema ništa.

1223
01:19:21,450 --> 01:19:22,509
što ti misliš

1224
01:19:24,949 --> 01:19:26,741
Neka tako bude onda...

1225
01:19:47,859 --> 01:19:50,169
Ne miči se odavde,
shvaćaš li

1226
01:19:51,901 --> 01:19:52,883
kamo ideš

1227
01:19:54,461 --> 01:19:56,004
Ostat ćeš ovdje...

1228
01:20:59,351 --> 01:21:01,416
Čini se da nevoljama nema kraja.

1229
01:21:03,643 --> 01:21:05,925
A Özge ne izlazi iz svoje sobe...

1230
01:21:09,622 --> 01:21:11,233
Znaš što sam danas radio...

1231
01:21:14,141 --> 01:21:15,979
Dobio sam neke brošure.

1232
01:21:16,710 --> 01:21:19,512
trebali bismo otići,
otići na neko vrijeme.

1233
01:21:20,924 --> 01:21:23,145
Imamo posla s
mnogo stvari ovdje,

1234
01:21:23,539 --> 01:21:26,169
i sve o čemu razmišljaš
putuje...

1235
01:21:29,627 --> 01:21:31,620
Prestani raditi gluposti
i uznemirio me.

1236
01:21:32,111 --> 01:21:33,439
Dosta je, Cüneyt.

1237
01:21:33,896 --> 01:21:35,668
Muka mi je od tvog grđenja.

1238
01:21:35,758 --> 01:21:37,460
Pokušavam ispraviti stvari.

1239
01:21:37,550 --> 01:21:39,577
Onda nemoj, Vildan!

1240
01:21:39,667 --> 01:21:41,224
Ne pokušavajte to učiniti...

1241
01:21:41,314 --> 01:21:42,169
zašto

1242
01:21:42,431 --> 01:21:44,169
Jer ništa se neće promijeniti...

1243
01:21:44,560 --> 01:21:46,169
Davno smo propustili taj vlak.

1244
01:21:47,237 --> 01:21:48,169
Zapravo, vlaka nikad nije ni bilo.

1245
01:21:52,431 --> 01:21:54,169
To je dovoljno!

1246
01:21:55,436 --> 01:21:57,650
Tražio sam Safiye..

1247
01:22:13,060 --> 01:22:14,790
Vildan, što se dogodilo?

1248
01:22:18,070 --> 01:22:19,391
molim te...

1249
01:22:31,859 --> 01:22:33,720
Moja me svekrva voli.

1250
01:22:37,587 --> 01:22:38,736
Ima li luka u njemu?

1251
01:22:39,400 --> 01:22:40,992
tko si ti
jesi li šala

1252
01:22:42,134 --> 01:22:43,414
šala.

1253
01:22:44,431 --> 01:22:45,400
ja sam šala...

1254
01:22:47,801 --> 01:22:50,169
Šala s kamerom.
ti ljigavi...

1255
01:22:51,958 --> 01:22:53,695
Mahnite rukom prema kameri.

1256
01:22:54,857 --> 01:22:56,169
Mahni, čovječe.

1257
01:22:57,756 --> 01:22:59,271
Dva pitanja za tebe.

1258
01:22:59,458 --> 01:23:00,835
50 bodova svaki...

1259
01:23:03,706 --> 01:23:06,031
Ako dođete do 100 bodova,
pobijedit ćeš...

1260
01:23:07,048 --> 01:23:08,169
razumiješ li

1261
01:23:09,305 --> 01:23:10,647
da li ti

1262
01:23:11,706 --> 01:23:13,637
Ima li čili pahuljica?

1263
01:23:15,844 --> 01:23:16,847
Dobro...

1264
01:23:17,062 --> 01:23:18,757
Imaš 50 bodova.

1265
01:23:19,055 --> 01:23:20,169
Sada ga obuci...

1266
01:23:23,815 --> 01:23:24,902
Stavite puno.

1267
01:23:28,431 --> 01:23:29,863
Sada drugo pitanje.

1268
01:23:30,852 --> 01:23:32,741
Gdje je Şahin Cigal?

1269
01:23:35,951 --> 01:23:37,328
Ne znam to ime...

1270
01:23:38,006 --> 01:23:40,975
Jesi li zaboravio svog prijatelja na krevetu
ovako brzo, čovječe?

1271
01:23:41,169 --> 01:23:43,452
Trebao si
puno lijepih uspomena...

1272
01:23:43,936 --> 01:23:46,552
Igranje kockica u kupaonici
nakon noćne provjere.

1273
01:23:47,043 --> 01:23:48,523
Prijenos SIM kartica poljupcem

1274
01:23:48,613 --> 01:23:51,194
kad upoznaš svoju ženu
u posjetu.

1275
01:23:54,431 --> 01:23:55,346
griješim li?

1276
01:23:56,156 --> 01:23:58,453
Gdje je Şahin Cigal?

1277
01:24:00,604 --> 01:24:02,169
Reci mi, pederu.

1278
01:24:03,177 --> 01:24:05,460
Brate Rasime, vidi šta sam dobio.

1279
01:24:08,431 --> 01:24:10,137
Isključi kameru, mladiću.

1280
01:24:10,953 --> 01:24:13,603
Od sada je 18.

1281
01:24:33,404 --> 01:24:34,705
dobro veče

1282
01:24:36,281 --> 01:24:37,684
Dobra večer.

1283
01:24:38,979 --> 01:24:41,948
Zašto svi dolaze
za stol kasno?

1284
01:24:42,397 --> 01:24:45,151
Ja sam najstariji,
i sjedim ovdje prije svih.

1285
01:24:45,420 --> 01:24:48,001
Svi ostali polako,
mashallah...

1286
01:24:49,489 --> 01:24:50,735
Zeynep?

1287
01:24:50,881 --> 01:24:51,794
Da, gospođo?

1288
01:24:51,884 --> 01:24:53,746
Gdje je g. Namık,
je li u svojoj sobi?

1289
01:24:53,953 --> 01:24:56,983
G. Namık je otišao, rekao je
neće biti za stolom.

1290
01:24:57,455 --> 01:25:00,540
Što kažete na gospodina Ferhata i mladu?

1291
01:25:00,630 --> 01:25:02,019
Ne znam za gospođu Aslı.

1292
01:25:02,333 --> 01:25:04,290
Ali vidio sam gospodina Ferhata kako odlazi.

1293
01:25:04,864 --> 01:25:06,019
Majka Handan.

1294
01:25:06,615 --> 01:25:08,497
Brojiš li sve svake noći,

1295
01:25:08,587 --> 01:25:10,019
kao da brojiš
ovce u staji?

1296
01:25:10,400 --> 01:25:13,382
O, strpljenje, o, strpljenje...

1297
01:25:14,281 --> 01:25:15,630
Strpljenje je naravno dobro.

1298
01:25:15,796 --> 01:25:17,279
Ali ne biste trebali puno brinuti.

1299
01:25:17,473 --> 01:25:20,019
Ili ćete patiti od
hipertenzija u starijoj dobi.

1300
01:25:20,340 --> 01:25:23,760
Moja napetost raste
kad ti pogledam lice...

1301
01:25:26,281 --> 01:25:27,953
Zar nećeš nešto reći, Abidine?

1302
01:25:29,648 --> 01:25:31,067
Majko, moraš li se svađati?

1303
01:25:31,993 --> 01:25:33,349
Dobro, nemojmo.

1304
01:25:33,826 --> 01:25:35,584
Progutajmo i ovo...

1305
01:25:40,281 --> 01:25:41,195
uživajte...

1306
01:25:43,298 --> 01:25:44,288
Oče, neću jesti.

1307
01:25:44,378 --> 01:25:45,705
Sjedni i jedi, draga.

1308
01:25:45,795 --> 01:25:47,414
neću!

1309
01:25:48,281 --> 01:25:49,863
Nemoj me sad ljutiti.

1310
01:25:50,281 --> 01:25:51,143
Cüneyt!

1311
01:25:52,936 --> 01:25:53,904
Lako.

1312
01:25:54,957 --> 01:25:56,019
Trebao bi jesti...

1313
01:25:56,286 --> 01:25:57,912
Ali ne želim...

1314
01:25:58,866 --> 01:26:00,541
U redu, idi gore u svoju sobu,
Bolje da te ne vidim.

1315
01:26:04,823 --> 01:26:06,019
Gdje je Vildan?

1316
01:26:06,760 --> 01:26:07,963
Ona je gore.

1317
01:26:11,512 --> 01:26:13,449
Cüneyt, dođi ovamo
na sekundu...

1318
01:26:25,889 --> 01:26:27,895
Žao mi je što to čujem, gospođo Yeter.

1319
01:26:27,985 --> 01:26:29,638
Tužitelj Yiğitt je bio ovdje.

1320
01:26:30,490 --> 01:26:31,578
Bio sam na sastanku
s Namıkom u njegovoj sobi,

1321
01:26:31,793 --> 01:26:32,679
nismo ništa čuli.

1322
01:26:33,557 --> 01:26:35,411
Da imamo, htjeli bismo
dođi reći 'brzo ozdravi'.

1323
01:26:35,840 --> 01:26:37,445
Kad nekom kažeš mašallah,

1324
01:26:37,535 --> 01:26:39,763
samo preživljava
još nekoliko dana, İdil...

1325
01:26:40,281 --> 01:26:43,236
Ne bi trebalo biti lako,
Prvo Ferhat, pa Yiğit...

1326
01:26:45,299 --> 01:26:48,019
hvala Bogu,
Gülsüm je odmah pored tebe,

1327
01:26:48,916 --> 01:26:50,445
i nikad ne pravi probleme...

1328
01:26:51,639 --> 01:26:52,586
Je li tako, draga?

1329
01:26:53,199 --> 01:26:54,019
dragi

1330
01:26:54,539 --> 01:26:56,019
Ovaj je žestok.

1331
01:26:56,625 --> 01:26:58,019
İdil je rekla nešto dobro o tebi,

1332
01:26:58,281 --> 01:26:59,481
trebao bi to cijeniti...

1333
01:26:59,571 --> 01:27:01,446
-Zašto te briga?
-Gülsüm...

1334
01:27:01,536 --> 01:27:02,636
Što se događa?

1335
01:27:03,128 --> 01:27:06,360
Mislim da zaboravljaš
da smo za stolom.

1336
01:27:06,992 --> 01:27:08,636
Ništa, majko Handan...

1337
01:27:08,952 --> 01:27:11,492
tvoj jezik koji kaže majko Handan
trebao bi otpasti...

1338
01:27:11,869 --> 01:27:14,019
Majko, uzrujana si, naravno.

1339
01:27:14,593 --> 01:27:17,859
Tijesna ti je kuća,
ti si star...

1340
01:27:18,933 --> 01:27:20,931
Bravo za Aslı,

1341
01:27:21,197 --> 01:27:23,920
dovodila je goste u
kuću prije nego što bilo koga pita.

1342
01:27:24,281 --> 01:27:28,019
I što se dogodilo, tužiteljice
došao i uzeo mu ženu i sina.

1343
01:27:28,415 --> 01:27:29,832
I dječak je dobio temperaturu.

1344
01:27:29,982 --> 01:27:31,089
Zašto sada ne odustanete?

1345
01:27:31,321 --> 01:27:33,220
sestro Yeter,
Imam bebu koja me doji.

1346
01:27:33,430 --> 01:27:35,473
Zabrinut sam da bi se zarazio
bolest, što je loše u tome?

1347
01:27:38,281 --> 01:27:39,503
Što se događa, Abidine?

1348
01:27:39,730 --> 01:27:43,682
Kakav je to stav ispred
od svih da nas dovedu ovamo?

1349
01:27:44,733 --> 01:27:46,831
Ti ćeš mi reći
što se događa, Cüneyt.

1350
01:27:48,912 --> 01:27:50,285
Što da kažem?

1351
01:27:51,426 --> 01:27:52,927
Ako imate pitanje,
pitajte me i dobit ćete odgovor.

1352
01:27:53,017 --> 01:27:54,349
Zašto je Vildan takav?

1353
01:27:55,108 --> 01:27:56,547
Ona je u suzama.

1354
01:27:56,637 --> 01:27:58,412
A ti si grdio Özge tamo dolje.

1355
01:27:58,589 --> 01:28:00,460
Ne možeš mi reći kako
liječiti vlastitu kćer.

1356
01:28:00,631 --> 01:28:01,705
Cüneyt.

1357
01:28:02,281 --> 01:28:05,059
Govoriš grubo,
i ne sviđa mi se.

1358
01:28:05,392 --> 01:28:07,357
Onda bi trebao znati
gdje stati, Abidine.

1359
01:28:07,506 --> 01:28:09,781
Ako se radi o mojoj sestri i nećakinji,

1360
01:28:10,003 --> 01:28:12,019
Zaustavit ću se odmah
pred tobom, Cüneyt!

1361
01:28:15,586 --> 01:28:17,081
Posvađali smo se, sa Vildanom.

1362
01:28:17,280 --> 01:28:18,647
Problemi muža i žene.

1363
01:28:18,941 --> 01:28:20,452
Imamo mnogo problema,

1364
01:28:20,542 --> 01:28:23,070
ali donijela je neke
brošure za odlazak na godišnji odmor.

1365
01:28:23,324 --> 01:28:24,553
I naljutio sam se.

1366
01:28:24,714 --> 01:28:26,019
U redu, jeste li dobili odgovor?

1367
01:28:27,971 --> 01:28:29,084
Cüneyt,

1368
01:28:29,393 --> 01:28:31,513
slušaj, stršiš
kao bolan palac u današnje vrijeme,

1369
01:28:31,889 --> 01:28:33,101
previše.

1370
01:28:35,182 --> 01:28:36,019
slušaj,

1371
01:28:36,305 --> 01:28:37,445
ne govorim ništa,

1372
01:28:37,535 --> 01:28:39,775
jer čak i đavao
neće stati između muškarca i žene,

1373
01:28:39,915 --> 01:28:41,869
Okrećem lice
i gutajući ga,

1374
01:28:41,959 --> 01:28:43,502
ali nisam glup, brate.

1375
01:28:43,790 --> 01:28:45,400
Vidim da je Vildan tužna.

1376
01:28:45,700 --> 01:28:48,683
Ako učiniš nešto što joj smeta,

1377
01:28:48,773 --> 01:28:50,880
Jako ću te povrijediti, brate.

1378
01:28:51,278 --> 01:28:53,846
Samo da te upozorim,
a ti misli na ostalo.

1379
01:28:54,947 --> 01:28:55,799
kao što ste rekli,

1380
01:28:55,889 --> 01:28:58,019
ni vrag neće
doći između muškarca i žene.

1381
01:28:58,285 --> 01:29:00,757
I neću ti odgovoriti.

1382
01:29:00,907 --> 01:29:02,019
Hoćeš, Cüneyt...

1383
01:29:04,281 --> 01:29:05,142
br.

1384
01:29:28,014 --> 01:29:29,398
To je to!

1385
01:29:32,636 --> 01:29:33,992
Koliko je dana trajalo?

1386
01:29:34,281 --> 01:29:35,618
3 dana, 5 dana?

1387
01:29:36,281 --> 01:29:37,660
O čemu pričaš, Cüneyt?

1388
01:29:40,841 --> 01:29:42,019
Čaj.

1389
01:29:42,357 --> 01:29:43,603
Čaj od žalfije.
Vidjeti?

1390
01:29:43,977 --> 01:29:45,347
Što god to bilo...

1391
01:29:47,056 --> 01:29:47,990
Sve si probala,

1392
01:29:48,281 --> 01:29:50,557
a sad se žali
Abidinu o meni, ha?

1393
01:29:50,876 --> 01:29:51,824
Jesi li ga navalio na mene?

1394
01:29:51,997 --> 01:29:53,076
Kakav je ovo razgovor?

1395
01:29:53,166 --> 01:29:54,019
Tako ja pričam Vildane...

1396
01:29:54,342 --> 01:29:55,394
Cüneyt!

1397
01:29:56,673 --> 01:29:58,019
Gubi se odavde odmah,

1398
01:29:58,402 --> 01:30:00,554
ne tjeraj me da radim stvari
što ću požaliti!

1399
01:30:00,644 --> 01:30:02,019
Abidine, dobro smo.
dobro smo

1400
01:30:02,419 --> 01:30:04,287
Oh, braća i sestre pomažu jedni drugima, ha.

1401
01:30:04,377 --> 01:30:05,230
Sada ću...

1402
01:30:05,320 --> 01:30:06,492
Abidine, molim te.

1403
01:30:06,582 --> 01:30:07,970
Molim.

1404
01:30:12,321 --> 01:30:13,298
Cüneyt.

1405
01:30:13,462 --> 01:30:15,702
Ništa nisam rekao Abidinu,
kunem se

1406
01:30:16,014 --> 01:30:18,582
Samo me vidio kako plačem, to je to.

1407
01:30:19,317 --> 01:30:21,012
Dakle, upotrijebio si svoje najbolje oružje.

1408
01:30:21,539 --> 01:30:24,019
Ali samo on hoće
kupi te suze, ne mene.

1409
01:30:24,773 --> 01:30:25,976
Trebao bi znati da...

1410
01:31:03,899 --> 01:31:05,586
pitat ću te nešto...

1411
01:31:06,381 --> 01:31:07,523
Pitajte.

1412
01:31:08,423 --> 01:31:10,395
Znaš, ja sam zao,

1413
01:31:11,710 --> 01:31:13,232
Ja sam močvara koja
uvlači sve?

1414
01:31:14,789 --> 01:31:16,019
Rekao sam ti da ne dolaziš.

1415
01:31:16,562 --> 01:31:17,738
zašto si

1416
01:31:19,251 --> 01:31:21,119
Hoćemo li
razgovarati o tome sada?

1417
01:31:22,884 --> 01:31:26,300
Nemamo što drugo raditi do
oni odlučuju što će nam učiniti.

1418
01:31:27,702 --> 01:31:29,017
Što misliš da hoće?

1419
01:31:29,829 --> 01:31:31,205
Ubiti nas?

1420
01:31:31,655 --> 01:31:33,990
Valjda hoće
viči na nas i pusti nas.

1421
01:31:38,281 --> 01:31:39,439
Tko je Şahin Cigal?

1422
01:31:39,750 --> 01:31:41,237
Moj prijatelj iz vojske.

1423
01:31:43,668 --> 01:31:47,032
Morate li dati dosadan
odgovori cijelo vrijeme?

1424
01:31:52,790 --> 01:31:54,713
U redu.
dajem mu...

1425
01:31:55,938 --> 01:31:57,550
Želi razgovarati s tobom.

1426
01:31:57,709 --> 01:31:59,543
Tražio si me, Ferhat.

1427
01:31:59,923 --> 01:32:01,162
Točno.

1428
01:32:02,013 --> 01:32:03,625
Da, tražio sam te.

1429
01:32:03,860 --> 01:32:05,008
<i>Sada sam na sastanku.</i>

1430
01:32:05,486 --> 01:32:06,863
<i>Ugostit ću vas sutra.</i>

1431
01:32:07,021 --> 01:32:08,019
<i>Razgovarat ćemo dugo.</i>

1432
01:32:08,432 --> 01:32:10,584
Mislim da neće biti
dugačak.

1433
01:32:10,888 --> 01:32:12,776
<i>Ti si pošten dječak.</i>

1434
01:32:13,109 --> 01:32:14,701
<i>I to je vaša najveća slabost.</i>

1435
01:32:15,199 --> 01:32:17,399
<i>Uvijek misliš
drugih poput vas.</i>

1436
01:32:18,672 --> 01:32:22,792
<i>Reći ću ti
velika laž u kojoj si.</i>

1437
01:32:23,203 --> 01:32:24,773
<i>Vidimo se, Ferhat.</i>

1438
01:32:24,863 --> 01:32:26,019
<i>Oh, usput.</i>

1439
01:32:26,605 --> 01:32:28,019
<i>Sretan sam zbog tvog brata.</i>

1440
01:32:28,625 --> 01:32:30,019
<i>Ozdravi što prije.</i>

1441
01:32:31,948 --> 01:32:33,169
Sine, odveži ih.

1442
01:32:49,459 --> 01:32:50,366
Kako ste?

1443
01:32:50,574 --> 01:32:53,278
dobro sam

1444
01:32:53,679 --> 01:32:55,063
imam neke bolove,

1445
01:32:55,153 --> 01:32:57,512
i ne mogu stajati na njemu kako treba,
ali dobro sam...

1446
01:33:04,894 --> 01:33:06,019
sta je ovo

1447
01:33:07,108 --> 01:33:09,191
Parfem.
Za tebe je.

1448
01:33:09,897 --> 01:33:11,592
Hvala vam puno.

1449
01:33:12,830 --> 01:33:14,290
Nadam se da će vam se svidjeti...

1450
01:33:26,508 --> 01:33:27,587
sviđa li ti se

1451
01:33:27,677 --> 01:33:28,680
Da.

1452
01:33:28,950 --> 01:33:30,991
Cvijeće, sviđa mi se.

1453
01:33:34,657 --> 01:33:36,712
Jeste li što naručili?

1454
01:33:36,871 --> 01:33:38,580
Ne, upravo sam došao.

1455
01:33:38,974 --> 01:33:39,818
U redu.

1456
01:33:39,908 --> 01:33:41,140
Možete li pogledati ovamo?

1457
01:33:41,493 --> 01:33:42,745
Mogu li dobiti jelovnik?

1458
01:33:42,835 --> 01:33:44,019
-Odmah.
-Eyvallah.

1459
01:33:45,706 --> 01:33:46,755
Cem...

1460
01:33:46,917 --> 01:33:48,019
Tako se bojim.

1461
01:33:48,528 --> 01:33:49,762
Što ćemo učiniti?

1462
01:33:50,281 --> 01:33:52,728
Moramo spasiti Aslı od
taj azil sto prije...

1463
01:33:53,321 --> 01:33:54,782
Čudno je.

1464
01:33:55,502 --> 01:33:56,891
bespomoćna sam...

1465
01:33:57,865 --> 01:34:00,019
Taj Ferhat je nepodnošljiv.

1466
01:34:00,349 --> 01:34:04,500
Gleda me dok govori
'izlazi, zašto si ovdje',

1467
01:34:04,644 --> 01:34:06,720
I dalje posjećujem prijatelja,
ali on tako loše bulji u mene,

1468
01:34:07,468 --> 01:34:08,794
Ne kažem
bilo čega što se toga boji

1469
01:34:08,884 --> 01:34:10,019
učinit će nešto
loše za Aslı kasnije...

1470
01:34:19,775 --> 01:34:20,799
da

1471
01:34:21,407 --> 01:34:22,923
Ferhat Aslan...

1472
01:34:24,881 --> 01:34:25,953
Zatvorena kutija.

1473
01:34:27,780 --> 01:34:30,305
Više kao da je strašan...

1474
01:34:32,347 --> 01:34:36,019
Želim biti tu za Aslı,
ali ne znam sta drugo da radim..

1475
01:34:36,866 --> 01:34:38,019
vidjet ćemo...

1476
01:34:40,803 --> 01:34:42,019
Vi ste u pravu.

1477
01:34:42,456 --> 01:34:45,770
Ali teško je biti strpljiv...

1478
01:34:46,538 --> 01:34:48,572
Uvijek su u akciji.

1479
01:35:02,459 --> 01:35:04,611
I ja sam bila tako zabrinuta za tebe.

1480
01:35:05,732 --> 01:35:07,510
Što da se nešto dogodilo?

1481
01:35:08,818 --> 01:35:10,019
Ne znam što bih napravio...

1482
01:35:15,640 --> 01:35:17,093
Čuo sam poziv.

1483
01:35:17,848 --> 01:35:19,239
Mislim, Şahin Cigal.

1484
01:35:19,329 --> 01:35:20,933
Što on želi?

1485
01:35:21,100 --> 01:35:23,106
Ne morate
znaj te stvari...

1486
01:35:23,259 --> 01:35:24,283
Je li tako?

1487
01:35:24,373 --> 01:35:26,310
To nije ono što ja mislim.

1488
01:35:26,614 --> 01:35:29,479
Zato što pucaju na mene
svaki put kad sam pored tebe.

1489
01:35:29,701 --> 01:35:31,818
Ako čekate kod kuće, neće.

1490
01:35:32,281 --> 01:35:34,019
Žao mi je, nisam domaćica.

1491
01:35:34,281 --> 01:35:35,817
Što pokušavaš učiniti?

1492
01:35:36,897 --> 01:35:39,118
Pokušavam preživjeti...

1493
01:35:40,412 --> 01:35:41,823
Baš kao i ti...

1494
01:35:43,248 --> 01:35:44,632
s tobom.

1495
01:35:45,032 --> 01:35:48,561
Pa, nisam siguran
ako želiš živjeti...

1496
01:35:48,790 --> 01:35:50,913
Ne brini za mene previše,
gledaj svoja posla.

1497
01:35:51,121 --> 01:35:52,019
ja ću.

1498
01:35:52,318 --> 01:35:53,805
ne brini...

1499
01:35:57,844 --> 01:35:58,824
Hoćeš čaj?

1500
01:35:58,914 --> 01:35:59,842
Naravno.

1501
01:35:59,932 --> 01:36:01,574
2 čaše čaja za nas,
Želim da bude tamno.

1502
01:36:01,664 --> 01:36:03,163
-Da...
-Eyvallah.

1503
01:36:05,276 --> 01:36:08,558
Tko je napao gospodina Yiğita,
ima li vijesti o njemu?

1504
01:36:08,995 --> 01:36:11,729
razgovarao sam s njim,
bavi se mnogim slučajevima.

1505
01:36:12,708 --> 01:36:13,981
Tko o sebi visoko misli,

1506
01:36:14,281 --> 01:36:15,747
počne mu prijetiti, naravno.

1507
01:36:19,394 --> 01:36:20,396
To je težak posao.

1508
01:36:20,486 --> 01:36:21,558
jeste.

1509
01:36:21,935 --> 01:36:26,363
Gledao je u čovjeka
odnedavno pod imenom Şahin Cigal.

1510
01:36:32,788 --> 01:36:34,019
Tko je taj čovjek?

1511
01:36:35,107 --> 01:36:36,518
Ne znam, saznat ćemo.

1512
01:36:36,706 --> 01:36:37,858
Ali mislim da on definitivno
ima što raditi

1513
01:36:37,948 --> 01:36:39,525
sa Namık Emirhanom...

1514
01:36:43,176 --> 01:36:46,690
Nadam se da ćete saznati tko
učinio što je prije moguće.

1515
01:36:47,797 --> 01:36:48,869
nadam se...

1516
01:36:53,634 --> 01:36:55,286
Oh, tako je kasno.

1517
01:36:56,281 --> 01:36:58,019
Moram se vratiti u bolnicu.

1518
01:36:58,359 --> 01:36:59,699
Večeras sam na dužnosti.

1519
01:36:59,959 --> 01:37:01,386
Ali naručili smo čaj.

1520
01:37:02,709 --> 01:37:05,131
Vrijeme leti kad sam s tobom.

1521
01:37:05,339 --> 01:37:06,627
Prekasno je.

1522
01:37:06,717 --> 01:37:07,924
Trebao bih krenuti.

1523
01:37:08,281 --> 01:37:09,026
Mogu te odvesti.

1524
01:37:09,191 --> 01:37:11,128
Oh, ne.
Došao sam ovamo autom.

1525
01:37:11,350 --> 01:37:13,467
Svratit ću na neka mjesta...

1526
01:37:13,557 --> 01:37:14,414
hvala

1527
01:37:14,608 --> 01:37:15,507
U redu.

1528
01:37:15,597 --> 01:37:17,139
Pozvat ću te prema
sutra u podne...

1529
01:37:17,229 --> 01:37:18,019
u redu...

1530
01:37:18,710 --> 01:37:19,568
Čuvaj se.

1531
01:37:19,658 --> 01:37:20,647
vidimo se

1532
01:37:21,324 --> 01:37:22,729
Ebru?

1533
01:37:31,579 --> 01:37:33,350
Zaboravio si ovo.

1534
01:37:36,281 --> 01:37:37,729
Ovo ti se nije svidjelo, ne...

1535
01:37:38,317 --> 01:37:40,019
Ne budi smiješan.
Nema šanse.

1536
01:37:40,599 --> 01:37:42,019
Misli su mi drugdje...

1537
01:37:44,281 --> 01:37:45,463
vidimo se...

1538
01:38:23,024 --> 01:38:24,019
halo

1539
01:38:24,494 --> 01:38:25,619
otac...

1540
01:38:34,281 --> 01:38:35,366
İdil...

1541
01:38:35,524 --> 01:38:36,410
Što se događa?

1542
01:38:36,500 --> 01:38:37,939
Reci mi sada.

1543
01:38:38,281 --> 01:38:40,019
Što ste bili
insinuiranje za stolom?

1544
01:38:40,575 --> 01:38:41,475
Oh.

1545
01:38:41,565 --> 01:38:43,287
Zašto si uvrijeđen,
Nisam ništa rekao.

1546
01:38:43,529 --> 01:38:44,491
Nemojte sada lagati.

1547
01:38:44,747 --> 01:38:45,750
Oh.

1548
01:38:46,281 --> 01:38:47,672
Ljuti ste zbog svoje djece,

1549
01:38:47,762 --> 01:38:50,587
Rekao sam da je barem Gülsüm
pored tebe, to je sve što sam rekao.

1550
01:38:50,985 --> 01:38:52,019
sram te bilo.

1551
01:38:52,818 --> 01:38:56,575
Pretpostavljam da imaš drugi problem,
Gospođo Yeter, pričajte mi o tome.

1552
01:38:57,294 --> 01:39:00,019
Ili možda Gülsüm nije
nevini koliko mislimo?

1553
01:39:00,706 --> 01:39:04,504
Ili da bi sakrila svoju krivnju,
jesi li sudjelovao u zločinu?

1554
01:39:05,023 --> 01:39:06,497
- Slušaj me...
-Da sam na tvom mjestu,

1555
01:39:07,614 --> 01:39:09,447
Dobro bih se slagao sa sobom, Yeter.

1556
01:39:09,776 --> 01:39:12,019
vidiš,
Safiye se odlično slaže sa mnom,

1557
01:39:12,414 --> 01:39:14,291
ona mi govori sve tvoje tajne.

1558
01:39:18,281 --> 01:39:19,039
o cemu pricas

1559
01:39:19,129 --> 01:39:21,054
Budite oprezni kada razgovarate sa mnom.

1560
01:39:21,549 --> 01:39:23,181
Ili ću te natjerati
žaljenje za igrama

1561
01:39:23,271 --> 01:39:25,077
igraš se sa svojim malim mozgom.

1562
01:39:25,614 --> 01:39:27,413
Na primjer, Gülsümove parcele,

1563
01:39:27,898 --> 01:39:32,291
da je rodila u podrumu
katu, taj liječnik joj je pomogao.

1564
01:39:32,381 --> 01:39:33,779
Safiye.

1565
01:39:34,281 --> 01:39:36,511
Reći ću sve svima,
jedan po jedan.

1566
01:39:36,819 --> 01:39:39,057
Handan je već
sumnjam na ovu bebu.

1567
01:39:39,252 --> 01:39:41,541
Ja je zaustavljam
da ga testiram...

1568
01:39:42,281 --> 01:39:43,349
Ali slušaj, ne znam...

1569
01:39:43,439 --> 01:39:45,019
tko bi zaustavio Ferhata.

1570
01:39:46,281 --> 01:39:47,562
Završili smo.

1571
01:40:10,300 --> 01:40:14,002
gotovi smo,
osuđeni smo, curo, mi smo...

1572
01:40:14,281 --> 01:40:15,108
Što je?

1573
01:40:15,198 --> 01:40:16,630
Zadao si nam probleme.

1574
01:40:16,816 --> 01:40:18,816
Sada se moramo pozabaviti time...

1575
01:40:19,148 --> 01:40:21,141
Što se dogodilo, majko,
Ne shvaćam!

1576
01:40:21,231 --> 01:40:22,019
Reci mi što je to!

1577
01:40:22,281 --> 01:40:23,493
Što ti još treba?

1578
01:40:23,715 --> 01:40:25,154
Safiye je otišla i
rekao İdil sve.

1579
01:40:25,244 --> 01:40:28,468
Rekla joj je da je beba tvoja,
ne njezina.

1580
01:40:28,738 --> 01:40:30,019
Izvolite.

1581
01:40:30,377 --> 01:40:31,802
Što ćemo sad?

1582
01:40:31,955 --> 01:40:33,650
-Što!
-Da.

1583
01:40:33,740 --> 01:40:35,901
Da će İdil svima reći,
svi!

1584
01:40:36,281 --> 01:40:37,423
Prvo tvoj ujak Namık
će to čuti.

1585
01:40:37,596 --> 01:40:38,772
Zatim tvoj brat Ferhat.

1586
01:40:38,862 --> 01:40:40,578
Ubit će nas, Gülsüm.

1587
01:40:40,731 --> 01:40:42,550
Što ćemo, Gülsüm,
reci nešto!

1588
01:40:42,737 --> 01:40:44,019
Kako idemo
izaći iz ovoga?

1589
01:40:46,281 --> 01:40:47,844
Gdje ideš, djevojko?

1590
01:40:47,934 --> 01:40:49,235
Gülsüm!

1591
01:40:51,117 --> 01:40:54,832
dovraga!
Volio bih da se nikada nisi rodio.

1592
01:41:13,811 --> 01:41:15,098
Zar neće spavati?

1593
01:41:16,281 --> 01:41:17,305
br.

1594
01:41:17,512 --> 01:41:19,200
Neće spavati niti će nas pustiti da spavamo...

1595
01:41:19,636 --> 01:41:21,712
Možda ima plinove, Abidine.

1596
01:41:22,281 --> 01:41:23,983
Podrignuo je.

1597
01:41:24,329 --> 01:41:25,838
Ali on neće spavati, ovaj momak.

1598
01:41:27,437 --> 01:41:28,447
čekaj malo

1599
01:41:28,619 --> 01:41:29,560
dolazim

1600
01:41:29,650 --> 01:41:31,082
-Gdje?
- Sjedni...

1601
01:41:32,281 --> 01:41:34,453
Više plače kad sjedim...

1602
01:41:35,132 --> 01:41:39,413
O sine spavaj sine
spavaj, kamile, za ime božje...

1603
01:41:48,533 --> 01:41:49,709
Što je to?

1604
01:41:49,862 --> 01:41:50,727
Da ga ugrijem?

1605
01:41:50,817 --> 01:41:52,913
br.
On će to čuti.

1606
01:41:57,562 --> 01:41:58,904
Vildan.

1607
01:41:59,167 --> 01:42:00,288
jesi dobro

1608
01:42:08,501 --> 01:42:09,477
ja ću biti.

1609
01:42:10,881 --> 01:42:13,006
Bit ću sretan protiv
sve i svakoga...

1610
01:42:20,281 --> 01:42:21,108
koji je tvoj problem

1611
01:42:21,406 --> 01:42:22,859
Kako joj to možeš reći?

1612
01:42:22,949 --> 01:42:25,328
Trebao si razmisliti o tome
kad si bila trudna!

1613
01:42:26,380 --> 01:42:27,798
proklet bio!

1614
01:42:28,281 --> 01:42:30,475
Umrijet ćeš u mojim rukama, Safiye!

1615
01:42:30,738 --> 01:42:31,547
Zaboravi na to.

1616
01:42:31,706 --> 01:42:32,952
Hoćeš li me ubiti?

1617
01:42:33,132 --> 01:42:35,290
Ne možeš ništa...

1618
01:42:35,927 --> 01:42:38,653
Sada počnite razmišljati o
kako ćeš se spasiti.

1619
01:42:38,743 --> 01:42:40,019
Jesi li joj rekao za Cüneyta?

1620
01:42:40,542 --> 01:42:42,341
Jesi li joj rekao za Cüneyta!

1621
01:42:48,677 --> 01:42:50,787
Sad si sam rekao.

1622
01:43:07,303 --> 01:43:08,417
Cüneyt?

1623
01:43:09,786 --> 01:43:10,672
mama...

1624
01:43:11,806 --> 01:43:12,941
oprosti mi...

1625
01:43:19,113 --> 01:43:20,019
mama...

1626
01:43:38,733 --> 01:43:41,805
Trebali bismo popraviti ovo spavanje
na podu problem...

1627
01:43:43,464 --> 01:43:44,827
Trebao bi spavati na podu.

1628
01:43:45,132 --> 01:43:46,778
dobro je,
dobro je za vaša leđa.

1629
01:43:47,027 --> 01:43:48,578
-Je li tako?
-Jest.

1630
01:43:48,869 --> 01:43:50,550
Vi ste liječnik,
trebao bi to znati.

1631
01:43:51,497 --> 01:43:52,653
Vau.

1632
01:43:53,352 --> 01:43:55,006
Hoćeš li reći svom ujaku?

1633
01:43:55,096 --> 01:43:56,019
O čemu?

1634
01:43:56,651 --> 01:43:57,945
Şahin...

1635
01:43:58,281 --> 01:43:59,854
Poslao je mnogo ljudi za nama.

1636
01:44:00,339 --> 01:44:02,019
Hoćeš li samo otići do njega poslušna?

1637
01:44:02,685 --> 01:44:04,019
Neću ništa reći svom ujaku.

1638
01:44:04,830 --> 01:44:06,656
I ne idem
tko je poslušan.

1639
01:44:07,341 --> 01:44:08,019
Fino.

1640
01:44:08,281 --> 01:44:09,430
shvaćam.

1641
01:44:11,679 --> 01:44:14,703
Sad zaboravi na to, hoćeš li
spavati na podu ili pored mene?

1642
01:44:15,070 --> 01:44:16,758
Zašto bih spavao pored tebe?

1643
01:44:17,498 --> 01:44:19,318
Radije bih spavao na krevetu od čavala.

1644
01:44:19,920 --> 01:44:20,833
nego to učini.

1645
01:44:20,992 --> 01:44:22,019
Previti ću ti ranu.

1646
01:44:22,328 --> 01:44:23,317
Nije potrebno.

1647
01:44:23,463 --> 01:44:26,687
Neću te pitati
ako treba ili ne...

1648
01:44:27,303 --> 01:44:29,794
To je moja odluka, ja sam doktor.

1649
01:44:30,499 --> 01:44:31,973
I to su moja leđa.

1650
01:44:33,605 --> 01:44:35,148
Znaš to natrag,

1651
01:44:35,238 --> 01:44:38,019
bilo je vrlo poslušno
na operacijskom stolu.

1652
01:44:38,981 --> 01:44:40,904
Ne biste tako rekli
ako ti je ruka poskliznula.

1653
01:44:41,092 --> 01:44:43,154
Moglo bi se i to dogoditi, naravno...

1654
01:44:44,316 --> 01:44:45,665
Trebao bi uzeti svoj lijek
u vremenu,

1655
01:44:45,755 --> 01:44:49,083
vaši antibiotici, ili mi
ne mogu ukloniti te šavove, Ferhat.

1656
01:44:49,173 --> 01:44:50,301
shvaćate li

1657
01:44:50,482 --> 01:44:52,733
Pa, možda bismo ih trebali ostaviti.

1658
01:44:53,574 --> 01:44:54,639
Sa šavovima...

1659
01:44:55,989 --> 01:44:58,376
Bilo bi dobro.

1660
01:44:59,089 --> 01:45:01,628
Hajde, otvori leđa...

1661
01:45:03,917 --> 01:45:05,723
Hej, nastavi.

1662
01:45:06,792 --> 01:45:08,824
U redu, doktore, radite što želite.

1663
01:45:09,278 --> 01:45:11,040
Niste li vi liječnik?

1664
01:45:30,948 --> 01:45:32,010
Je li mu pala temperatura?

1665
01:45:33,171 --> 01:45:34,466
Malo mu je bolje.

1666
01:45:40,281 --> 01:45:41,810
Yiğit.

1667
01:45:42,349 --> 01:45:44,506
Slušajte, to je bilo nepristojno prema gospođi Yeter.

1668
01:45:46,281 --> 01:45:47,228
Grubo, Suna?

1669
01:45:48,398 --> 01:45:51,028
Ne biste trebali biti tamo
na prvom mjestu.

1670
01:45:52,281 --> 01:45:54,019
Yiğit, kakva osoba
pokazalo se da jesi?

1671
01:45:54,313 --> 01:45:55,384
Oni su tvoja obitelj.

1672
01:45:55,474 --> 01:45:57,881
Moja obitelj ste ti i Özgür.

1673
01:45:58,851 --> 01:45:59,879
Jasno?

1674
01:46:00,898 --> 01:46:02,019
Ako tog čovjeka zovete 'brat',

1675
01:46:02,607 --> 01:46:03,794
a ako nazoveš
ta žena 'majka',

1676
01:46:03,976 --> 01:46:06,017
ako ih ikada ponovno odes vidjeti...

1677
01:46:06,281 --> 01:46:07,545
Što će se onda dogoditi?

1678
01:46:08,715 --> 01:46:09,528
Bit će loše.

1679
01:46:10,449 --> 01:46:11,802
U redu, Suna?
Bit će loše...

1680
01:46:13,262 --> 01:46:14,697
Ne mogu te više prepoznati.

1681
01:46:14,922 --> 01:46:17,461
Što se dogodilo čovjeku
Zaljubio sam se u?

1682
01:46:17,551 --> 01:46:19,718
Ništa se nije dogodilo, Suna,
Ja sam isti!

1683
01:46:20,680 --> 01:46:23,481
Ne zaboravljam loše stvari
učinili su mi, to je to!

1684
01:46:23,640 --> 01:46:24,868
Mislim da bi to trebao zaboraviti,
Yiğit.

1685
01:46:24,958 --> 01:46:28,019
Zaboravi, jer su te okrenuli
u drugu osobu!

1686
01:47:02,405 --> 01:47:03,819
Što se dogodilo, majko Yeter?

1687
01:47:06,775 --> 01:47:08,434
Što radiš ovdje?

1688
01:47:10,281 --> 01:47:11,601
Dođi sa mnom.

1689
01:47:36,513 --> 01:47:37,840
Zašto smo ovdje, majko Yeter?

1690
01:47:40,642 --> 01:47:42,401
Gülsüm se porodila ovdje...

1691
01:47:49,702 --> 01:47:51,753
Zašto nisi iznenađen?

1692
01:47:52,796 --> 01:47:54,019
ha?

1693
01:47:54,594 --> 01:47:58,763
Zašto nisi pitao 'Gülsüm,
rodila?’ Ha?

1694
01:48:05,694 --> 01:48:07,061
sram te bilo.

1695
01:48:07,766 --> 01:48:10,575
sram vas bilo!
Cüneyt, što si učinio?

1696
01:48:11,862 --> 01:48:13,183
Što si učinio?

1697
01:48:14,731 --> 01:48:16,337
Što ste htjeli od moje kćeri?

1698
01:48:18,768 --> 01:48:21,403
Gülsüm ti je kao sestra!

1699
01:48:22,281 --> 01:48:23,214
sestra!

1700
01:48:23,644 --> 01:48:24,999
Zar nisi osjećao nimalo srama?

1701
01:48:25,748 --> 01:48:27,189
Kako si je prevario?

1702
01:48:28,281 --> 01:48:30,019
Kako si je prevario?

1703
01:48:30,534 --> 01:48:32,019
Koja ste obećanja dali?

1704
01:48:32,631 --> 01:48:36,355
Jeste li rekli da ćete se razvesti
svoju ženu i oženiti je?

1705
01:48:36,938 --> 01:48:39,076
Proklet bio, Cüneyt...

1706
01:48:42,281 --> 01:48:45,645
Ona je, ona je moja jedina kći.

1707
01:48:47,047 --> 01:48:48,647
Ona je svjetlost oka moga.

1708
01:48:49,843 --> 01:48:51,914
Htio sam joj dati
daleko kao prava nevjesta.

1709
01:48:53,361 --> 01:48:55,638
Nanijela bih kanu,

1710
01:48:56,428 --> 01:48:57,802
poljubi je u čelo,

1711
01:48:58,671 --> 01:49:03,304
pošalji je čovjeku kojeg voli...

1712
01:49:07,673 --> 01:49:15,493
Čekao bih trenutak
plaho bi rekla 'majko,

1713
01:49:17,494 --> 01:49:19,589
ja sam trudna'...

1714
01:49:20,659 --> 01:49:23,837
Što si učinio Gülsüm;
U moje snove, Cüneyt?

1715
01:49:24,281 --> 01:49:27,449
sram vas bilo!
proklet bio! Proklet bio!

1716
01:49:48,281 --> 01:49:51,344
Bog vas prokleo!

1717
01:49:53,243 --> 01:49:55,549
Što ste htjeli od nas?

1718
01:49:55,848 --> 01:49:57,209
i ti?

1719
01:49:57,591 --> 01:49:59,798
Jesi li nas i ti gledao s visoka,
Cüneyt?

1720
01:50:01,092 --> 01:50:02,726
Jer ona je Yeterova kći,

1721
01:50:02,816 --> 01:50:05,165
je li ona kći kurve?

1722
01:50:06,319 --> 01:50:07,597
Oh.

1723
01:50:08,281 --> 01:50:10,019
Što si učinio, Cüneyt?

1724
01:50:12,477 --> 01:50:14,019
Što si napravio?

1725
01:50:30,316 --> 01:50:31,627
Kad ovo čuje Ferhat...

1726
01:50:33,776 --> 01:50:35,121
On će vas ubiti.

1727
01:50:37,253 --> 01:50:38,580
Znate to, zar ne?

1728
01:52:54,281 --> 01:52:56,428
Da vidimo što gospođa Yeter
učinit ću sada...

1729
01:52:57,108 --> 01:52:59,796
Njihov stav je zapeo
u njihovom želucu...

1730
01:53:02,352 --> 01:53:03,605
slušaj me

1731
01:53:04,281 --> 01:53:06,600
Trebamo li ići u Pariz
ili negdje zajedno?

1732
01:53:06,886 --> 01:53:08,019
što ti misliš

1733
01:53:08,592 --> 01:53:11,433
I reći ćemo toj vještici Handan
da je nakon poroda depresija.

1734
01:53:13,186 --> 01:53:14,321
Zašto ne odeš malo?

1735
01:53:15,151 --> 01:53:17,036
Ne možete mi naređivati.

1736
01:53:17,634 --> 01:53:19,194
Ne budi lud, izlazi van.

1737
01:53:24,464 --> 01:53:29,071
Slušaj, nemoj me ljutiti ili
bit će ti loše, droljo.

1738
01:53:29,456 --> 01:53:31,653
Još nisam završio s tobom, demone.

1739
01:53:31,997 --> 01:53:33,073
Sada se pomakni.

1740
01:53:42,281 --> 01:53:43,475
što hoćeš

1741
01:53:45,506 --> 01:53:47,146
Želim da mi se kloniš s puta.

1742
01:53:47,743 --> 01:53:48,924
İdil...

1743
01:53:49,906 --> 01:53:50,716
slušaj

1744
01:53:50,909 --> 01:53:52,966
Također ćete imati dijete.

1745
01:53:53,862 --> 01:53:55,688
Ako to čuju
biznismen Namık Emirhan

1746
01:53:56,281 --> 01:53:59,159
imala dijete sa svojom tajnicom,

1747
01:54:00,314 --> 01:54:03,015
misliš li da hoće
pobijediti na tim izborima?

1748
01:54:04,005 --> 01:54:05,432
Tko zna, gospođo Yeter?

1749
01:54:05,864 --> 01:54:07,477
Možda ću se udati za Namıka.

1750
01:54:12,016 --> 01:54:14,019
Ne poznaješ malo Namıka.

1751
01:54:14,764 --> 01:54:15,860
Naravno.

1752
01:54:16,281 --> 01:54:17,720
On je vaš 'brat'.

1753
01:54:18,509 --> 01:54:21,436
Znaš ga puno bolje,
to je sigurno...

1754
01:54:22,983 --> 01:54:25,379
Ali postoji jedna stvar
ne znate, gospođo Yeter.

1755
01:54:25,712 --> 01:54:28,019
s Namıkom,
govorimo jedno drugom sve.

1756
01:54:28,281 --> 01:54:29,442
Mi smo pouzdanici.

1757
01:54:29,761 --> 01:54:31,202
Vjerujemo jedno drugome.

1758
01:54:31,559 --> 01:54:33,591
Znam sve o Namıku.

1759
01:54:34,919 --> 01:54:36,386
Vi ne znate ništa.

1760
01:54:37,602 --> 01:54:39,155
U njegovim očima,

1761
01:54:39,380 --> 01:54:41,498
ti si samo seronja
to radi za njega.

1762
01:54:43,894 --> 01:54:45,613
to je to...

1763
01:54:46,281 --> 01:54:47,784
Ti si samo prljavština u njegovim rukama.

1764
01:54:48,281 --> 01:54:49,377
Ništa mu ne značiš.

1765
01:54:49,467 --> 01:54:51,103
Vidjeli smo,
tretirao te je kao psa...

1766
01:54:52,823 --> 01:54:56,361
Kad završi, bacit će vas
u kut poput smeća.

1767
01:54:56,533 --> 01:54:58,019
Kao što je on učinio s tobom?

1768
01:55:09,510 --> 01:55:10,486
da...

1769
01:55:15,216 --> 01:55:17,572
Znam sve o Namıku,
gospođo Yeter.

1770
01:55:18,281 --> 01:55:20,750
Kako te je izbacio prije mnogo godina...

1771
01:55:23,894 --> 01:55:25,288
O Ferhatu.

1772
01:55:26,281 --> 01:55:27,561
sve...

1773
01:55:55,414 --> 01:55:56,530
reci mi

1774
01:55:56,848 --> 01:55:58,341
Ja čekam.
dođi

1775
01:55:58,431 --> 01:56:00,479
Kad odeš,
Poslat ću ti adresu.

1776
01:56:23,466 --> 01:56:24,475
Brat.

1777
01:56:24,565 --> 01:56:25,670
Što je to?

1778
01:56:33,621 --> 01:56:35,639
Brate, plašiš me,
kamo ideš

1779
01:56:52,281 --> 01:56:54,664
Ravno smo kod kuće,
draga...

1780
01:56:55,209 --> 01:56:56,722
Ako ne vidim taj dan...

1781
01:56:56,922 --> 01:56:57,970
Oče.

1782
01:56:58,654 --> 01:57:00,019
Nemojte to govoriti molim vas.

1783
01:57:00,327 --> 01:57:01,615
Bože sačuvaj...

1784
01:57:04,462 --> 01:57:05,716
Ssh, ne prekidaj me.

1785
01:57:06,970 --> 01:57:08,357
ovo je za tebe...

1786
01:57:09,963 --> 01:57:12,019
U njemu ima stvari koje trebate...

1787
01:57:19,243 --> 01:57:21,374
Znaš što trebaš učiniti...

1788
01:57:23,592 --> 01:57:24,927
Ferhat bi uskoro trebao doći.

1789
01:57:25,411 --> 01:57:26,798
Idi i sakrij se...

1790
01:57:30,721 --> 01:57:31,836
Hajde, draga.

1791
01:57:49,994 --> 01:57:51,746
Kako si joj mogao reći?

1792
01:57:53,158 --> 01:57:54,435
Kako si to mogao učiniti?

1793
01:57:55,133 --> 01:57:57,896
Kako si mogao reći toj djevojci
da si ti Ferhatov otac?

1794
01:57:58,281 --> 01:58:00,369
Živio sam godinama sa
bol te tajne.

1795
01:58:00,577 --> 01:58:03,083
Slamalo me svaki dan
svojom težinom...

1796
01:58:04,281 --> 01:58:07,049
Zakleo sam se da ću čuvati tu tajnu
do kraja mog života.

1797
01:58:07,430 --> 01:58:08,916
I jesam.

1798
01:58:09,099 --> 01:58:11,206
Rekao si mi da šutim, jesam.

1799
01:58:11,296 --> 01:58:13,912
Rekao si mi da čuvam tajnu,
jesam...

1800
01:58:14,443 --> 01:58:16,932
Kako si mi to mogao učiniti, Namık!

1801
01:58:17,089 --> 01:58:19,097
Kako si to mogao učiniti svom sinu!

1802
01:58:19,338 --> 01:58:22,823
Kako možeš sve reći a
žena koju si poznavao samo danima!

1803
01:58:23,545 --> 01:58:25,802
Ta žena nosi
dijete Namık.

1804
01:58:25,892 --> 01:58:27,221
Znaj svoje mjesto!

1805
01:58:27,395 --> 01:58:29,362
Mičite se.
Gubi se i ne govori ništa.

1806
01:58:29,561 --> 01:58:31,552
Sada bi trebao znati svoje mjesto!

1807
01:58:31,893 --> 01:58:34,341
Od sada sam Namıkov život,
bolje prihvati ovo.

1808
01:58:34,589 --> 01:58:37,078
Ako kažeš još jednu riječ,
ubit ću te.

1809
01:58:37,402 --> 01:58:38,605
İdil, izlazi.

1810
01:58:40,505 --> 01:58:42,322
Namık, shvaćaš li
što radiš

1811
01:58:42,412 --> 01:58:43,592
Izlazi, İdil.

1812
01:58:45,284 --> 01:58:46,827
Ovo je drugi put, Namık.

1813
01:58:47,301 --> 01:58:48,487
Drugi put.

1814
01:58:48,577 --> 01:58:50,019
Neću ti dopustiti
učini to već treći put...

1815
01:58:50,281 --> 01:58:51,558
İdil, izlazi van!

1816
01:59:26,342 --> 01:59:28,019
Ako me ispričate,
Imat ću tvoje oružje...

1817
02:00:40,301 --> 02:00:42,655
Dobro došao, Ferhat.

1818
02:00:50,814 --> 02:00:52,535
Cüneyt...

1819
02:00:52,625 --> 02:00:54,633
Iznenađen sam što te vidim...

1820
02:00:56,002 --> 02:00:58,999
Pitam se gdje ti je odanost
Ferhatu dolazi iz...

1821
02:01:00,597 --> 02:01:02,588
koji je tvoj problem

1822
02:01:03,801 --> 02:01:06,019
Želite li nešto popiti,
čaj ili kava?

1823
02:01:07,592 --> 02:01:10,019
Doktor mi je rekao da ih odrežem.

1824
02:01:11,235 --> 02:01:13,359
Daju mi samo jednu dnevno...

1825
02:01:14,660 --> 02:01:15,947
Ti doktori.

1826
02:01:16,830 --> 02:01:18,842
Vole sve zabranjivati.

1827
02:01:19,579 --> 02:01:21,012
Oh, kad već razgovaramo
o doktorima...

1828
02:01:22,281 --> 02:01:23,634
tvoja voljena žena.

1829
02:01:24,281 --> 02:01:25,246
Je li ona dobro?

1830
02:01:37,063 --> 02:01:41,018
dobrog je okusa,
kao i svaka zabranjena stvar.

1831
02:02:24,525 --> 02:02:27,325
Znate li kolika je laž
u kojem živiš, Ferhat?

1832
02:02:31,130 --> 02:02:32,666
Svi oko tebe su lažovi...

1833
02:02:35,015 --> 02:02:35,861
Sve je laž...

1834
02:02:37,238 --> 02:02:41,065
Namık ti je rekao da sam ja poslao ljude
da napadneš svog brata, zar ne?

1835
02:02:41,919 --> 02:02:43,930
I tražite
za mene bijesno.

1836
02:02:45,292 --> 02:02:47,281
Sada ću pitati neke
pitanja za vas.

1837
02:02:48,281 --> 02:02:50,019
Ne morate mi odgovoriti.

1838
02:02:50,891 --> 02:02:52,502
pitanje 1.

1839
02:02:53,713 --> 02:02:55,681
Vidjeli ste video koji sam poslao.

1840
02:02:56,281 --> 02:02:57,875
Vidjeli ste svoje grobove.

1841
02:02:58,946 --> 02:03:01,119
Niste primijetili?

1842
02:03:01,357 --> 02:03:04,546
Ničiji datum smrti nije napisan,
osim Namıkove.

1843
02:03:05,766 --> 02:03:07,820
Želim vas sve pobiti,

1844
02:03:08,509 --> 02:03:10,549
dobivam tvoje
grobovi iskopani jedan po jedan.

1845
02:03:10,967 --> 02:03:12,872
Postavljam spomenike...

1846
02:03:13,791 --> 02:03:17,440
I to samo Namıkova
datum smrti je tu...

1847
02:03:18,385 --> 02:03:21,561
Mislite li da sam zaboravio na
ostali?

1848
02:03:22,281 --> 02:03:23,466
ha?

1849
02:03:24,290 --> 02:03:25,844
pitanje 2.

1850
02:03:27,075 --> 02:03:29,953
U zapaljenoj kući,
bili ste Aslı i ti.

1851
02:03:30,629 --> 02:03:31,832
Iz nekog razloga, ti,

1852
02:03:31,922 --> 02:03:35,224
koji je operiran
njegovih leđa prije nekoliko dana,

1853
02:03:35,805 --> 02:03:37,845
bio u stanju slomiti željezne šipke.

1854
02:03:39,250 --> 02:03:40,750
Kako je to moguće?

1855
02:03:51,476 --> 02:03:52,359
Lako.

1856
02:03:52,825 --> 02:03:55,212
Momak koji želi
da vas dvoje žive spalim,

1857
02:03:55,463 --> 02:03:58,019
zašto bi ti pomogao
rezanjem rešetki?

1858
02:04:01,707 --> 02:04:05,114
A gdje je bio gospodin Namık
dok se sve ovo događalo?

1859
02:04:06,489 --> 02:04:08,954
Ja sam na izgradnji u İzmitu,
Večeras ću biti kod kuće.

1860
02:04:09,196 --> 02:04:10,433
Eyvallah.

1861
02:04:11,107 --> 02:04:14,584
Dok sam se svađao s tim tipom,
jesi li na gradilištu?

1862
02:04:21,096 --> 02:04:22,722
Dakle, sve je bila igra?

1863
02:04:27,739 --> 02:04:30,411
Metak u mojim leđima
nije mi se činilo kao šala.

1864
02:04:31,795 --> 02:04:32,937
Vi ste u pravu.

1865
02:04:33,698 --> 02:04:35,332
Sve detaljno planiram.

1866
02:04:36,281 --> 02:04:40,756
Ali ne mogu pogoditi što je ovo čudno
stvorenje zvano čovjek bi učinilo...

1867
02:04:57,898 --> 02:04:59,515
Poznajete li ovog čovjeka?

1868
02:05:01,064 --> 02:05:04,783
Moram priznati da volim
ideju da ga pribijem uza zid.

1869
02:05:05,535 --> 02:05:07,689
Ovo je tip koji
pucao u tebe s leđa.

1870
02:05:08,281 --> 02:05:11,052
Rekao sam mu mnogo puta,
da ne upucam nikoga od vas.

1871
02:05:11,806 --> 02:05:14,892
Ali ovo je problem
s ovim muškarcima.

1872
02:05:15,360 --> 02:05:16,019
Kad stave sunčane naočale,

1873
02:05:16,363 --> 02:05:17,772
misle da su zgodni,

1874
02:05:17,927 --> 02:05:19,892
kad nose odijelo,
misle da su važni,

1875
02:05:20,340 --> 02:05:23,965
i kada drže pištolj,
misle da su jaki.

1876
02:05:24,281 --> 02:05:26,019
Brate, molim te, nemoj me upucati!

1877
02:06:05,380 --> 02:06:06,952
Hoćeš li otvoriti vrata?

1878
02:06:08,708 --> 02:06:10,291
Hoćeš li otvoriti vrata?

1879
02:06:12,350 --> 02:06:13,236
Hülya!

1880
02:06:13,424 --> 02:06:15,622
Namık nije čovjek
misliš da je on.

1881
02:06:16,281 --> 02:06:17,941
Ima 40 lica...

1882
02:06:18,749 --> 02:06:20,581
I on je majstor
pri mijenjanju istih.

1883
02:06:24,671 --> 02:06:26,382
On zna gdje je moja kći.

1884
02:06:26,813 --> 02:06:28,623
Pokazao mi je čvrste tragove.

1885
02:06:29,220 --> 02:06:30,444
DNK dokaz.

1886
02:06:30,960 --> 02:06:34,019
Mogao me samo zaustaviti
koristeći moju kćer.

1887
02:06:35,342 --> 02:06:39,670
Moje postojanje pomoglo je Namıku.

1888
02:06:40,326 --> 02:06:44,019
Sada ima nekoga
može kriviti za svoje grijehe,

1889
02:06:44,521 --> 02:06:48,019
a ljudi bi rekli
'trebao je to učiniti'.

1890
02:06:49,385 --> 02:06:51,018
Şahin Cigal.

1891
02:06:52,281 --> 02:06:53,966
To je stara taktika.

1892
02:06:54,281 --> 02:06:58,498
Rekao si 'Dugujem ti metak,
Želim ga vratiti'...

1893
02:06:58,878 --> 02:07:02,320
Ako još mislite
Dobio sam priliku tvog brata...

1894
02:07:05,685 --> 02:07:08,019
Dobro je vrijeme
uzvratiti metak.

1895
02:07:55,290 --> 02:07:56,390
Što je to?

1896
02:07:57,249 --> 02:07:58,487
sta cekas

1897
02:07:59,850 --> 02:08:01,850
Jeste li zbunjeni onim što sam rekao?

1898
02:08:03,429 --> 02:08:05,548
Misliš da sam u pravu, zar ne?

1899
02:08:07,191 --> 02:08:08,419
Da.

1900
02:08:10,322 --> 02:08:11,878
Da, u pravu ste...

1901
02:08:14,281 --> 02:08:16,019
Ali jedna stvar ima odmazdu...

1902
02:08:18,281 --> 02:08:19,498
Što je to?

1903
02:08:20,708 --> 02:08:22,775
Suze mog brata i sestre...

1904
02:08:25,093 --> 02:08:27,230
Neće se vratiti...

1905
02:08:28,448 --> 02:08:32,357
Yiğitov, Sunin, mog nećaka.

1906
02:08:33,378 --> 02:08:34,796
I liječnički...

1907
02:08:36,449 --> 02:08:38,019
Imate li objašnjenje
za to?

1908
02:08:39,103 --> 02:08:40,019
ja ne...

1909
02:08:41,334 --> 02:08:44,019
Ali oni uopće nisu važni.

1910
02:08:49,715 --> 02:08:50,917
Je li tako?

1911
02:08:51,237 --> 02:08:52,431
nažalost da...

1912
02:08:54,749 --> 02:08:56,521
Ljudi su čudni.

1913
02:08:57,671 --> 02:09:00,361
Sada ste ispred
mene s pištoljem.

1914
02:09:01,442 --> 02:09:03,707
A ja sam samo siromah
na svojoj stolici...

1915
02:09:05,022 --> 02:09:06,328
Ali ako želim,

1916
02:09:07,133 --> 02:09:08,906
Mogu ti zagorčati život.

1917
02:09:09,369 --> 02:09:10,684
Jedan po jedan.

1918
02:09:11,106 --> 02:09:13,265
Počevši od svoje žene,
svom nećaku.

1919
02:09:13,638 --> 02:09:14,842
Mogu to učiniti svima njima...

1920
02:09:15,839 --> 02:09:17,326
Tko me može zaustaviti?

1921
02:09:18,281 --> 02:09:19,245
ja mogu

1922
02:09:24,281 --> 02:09:25,629
Recimo da jeste.

1923
02:09:25,975 --> 02:09:29,582
Misliš li da možeš
samo otići s ovog mjesta?

1924
02:09:30,714 --> 02:09:31,899
Nema problema.

1925
02:09:33,171 --> 02:09:34,953
Možda si u pravu, a ja neću.

1926
02:09:35,593 --> 02:09:37,193
Ti si pametan čovjek.

1927
02:09:38,707 --> 02:09:39,995
ali...

1928
02:09:41,094 --> 02:09:42,019
Ali?

1929
02:10:05,384 --> 02:10:06,865
Vrijedi pokušati.

1930
02:10:10,912 --> 02:10:12,019
Brate, što si učinio?

1931
02:10:13,396 --> 02:10:14,925
Samo naša mrtva tijela
može napustiti ovo mjesto.

1932
02:10:15,458 --> 02:10:17,250
A ostali hoće
nađi utjehu...

1933
02:10:20,281 --> 02:10:21,437
Hülya!

1934
02:10:22,281 --> 02:10:24,019
Evo me, evo me...

1935
02:10:26,813 --> 02:10:28,019
Oh, što se dogodilo?

1936
02:10:28,349 --> 02:10:29,518
Zašto ste bili zatvoreni ovdje?

1937
02:10:29,608 --> 02:10:31,020
Ne znam, nekako se dogodilo.

1938
02:10:31,110 --> 02:10:32,439
Hvala.

1939
02:10:42,416 --> 02:10:44,444
Niste trebali
učinio mi je to, Namık.

1940
02:10:47,709 --> 02:10:49,397
Niste trebali
učinio mi je to...

1941
02:10:58,281 --> 02:10:59,706
Volio sam te, Namık.

1942
02:11:00,018 --> 02:11:01,575
vjerovala sam ti.

1943
02:11:01,913 --> 02:11:04,019
I što ste učinili?

1944
02:11:05,164 --> 02:11:07,745
Ušuljao si se
moje srce kao zmija...

1945
02:11:09,012 --> 02:11:10,306
Prevario si me...

1946
02:11:11,745 --> 02:11:13,067
Ukrao si mi život.

1947
02:11:13,877 --> 02:11:15,537
Oduzeli ste mi djecu.

1948
02:11:17,544 --> 02:11:19,350
Imao sam samo svoj ponos...

1949
02:11:21,184 --> 02:11:23,045
I stao si na njega...

1950
02:11:25,605 --> 02:11:27,680
Rekao si mojoj najvećoj
tajna strancu.

1951
02:11:27,854 --> 02:11:29,501
Bog te prokleo.

1952
02:11:30,281 --> 02:11:31,023
Prestani odmah.

1953
02:11:31,113 --> 02:11:32,330
proklet bio!

1954
02:11:32,510 --> 02:11:33,389
dosta...

1955
02:11:33,479 --> 02:11:34,828
Nije dovoljno!

1956
02:11:35,201 --> 02:11:36,606
Nije dovoljno.

1957
02:11:36,862 --> 02:11:39,367
Natjerat ću te da platiš za ovo.

1958
02:11:39,567 --> 02:11:41,040
Vidjet ćeš.

1959
02:11:41,490 --> 02:11:42,777
Mnogo ćeš patiti.

1960
02:11:43,573 --> 02:11:45,877
I ne moram ništa učiniti.

1961
02:11:46,281 --> 02:11:47,856
Neću učiniti ništa.

1962
02:11:47,946 --> 02:11:49,724
samo ću gledati...

1963
02:11:50,429 --> 02:11:52,553
Bacio si je u kut.

1964
02:11:52,871 --> 02:11:54,414
Mislite li da bi stajala besposleno?

1965
02:11:54,504 --> 02:11:55,438
ha?

1966
02:11:55,604 --> 02:11:57,514
Mislite li da ona
neće se osvetiti?

1967
02:11:57,604 --> 02:11:58,746
Ona će u Ferhat!

1968
02:11:58,960 --> 02:12:01,264
I reci 'tvoj otac je Namık!'.

1969
02:12:03,146 --> 02:12:05,360
Što ćeš onda učiniti, Namık?

1970
02:12:07,977 --> 02:12:09,623
Što ćeš učiniti?

1971
02:12:15,511 --> 02:12:16,881
Kako si nam to mogao učiniti?

1972
02:12:20,853 --> 02:12:22,977
Kako si mogao
ovo tvom sinu, Namık?